You searched for: a que bien nos bamos aver seguido (Spanska - Engelska)

a continuación reseño algunos relatos, que bien nos podrían ayudar a iluminar la importancia que tienen los petroglifos y pictografías precolombinos.
here i review some stories, we might well help illuminate the importance of pre-columbian petroglyphs and pictographs.

esto se debe a que el objetivo del castigo no es la represalia sino evitar que bien el acusado o bien otra persona cometa otro delito.
this is because the purpose of punishment is not retaliation but the prevention of another crime committed either by the accused or by anyone else.

estamos de acuerdo con estas declaraciones, si bien nos oponemos a que se introduzcan reducciones adicionales en los impuestos sobre el tabaco.
we agree with these statements, but we are opposed to further reductions in tobacco taxes.

no obstante, pese a que queden algunas cuestiones pendientes, lo que se ha logrado hasta la fecha es una baza importante para todos nosotros, que bien merece que se consolide y fortalezca.
however, in spite of some remaining issues, what has been achieved so far is a valuable asset of us all and well deserves to be consolidated and strengthened.

b) alentando a todos los estados partes vinculados por protocolos sobre pequeñas cantidades a que, bien los enmienden, bien los rescindan, según corresponda;
encouraging all states parties with small quantities protocols to either amend or rescind them, as appropriate;

por lo tanto, les insto a que ayuden a la comisión –o más bien nos insto a que nos ayudemos mutuamente– en la presentación de propuestas que puedan traer verdaderamente un nuevo desarrollo y nueva energía a la política económica de europa.
i therefore call on you to help the commission – or rather i call on us to help each other – to submit proposals that can truly bring new development and new energy to europe’s economic policy.

se espera que la ampliación sea un proceso realmente exigente en cuyo marco existe la amenaza de que bien nos resignemos y debamos prolongar el calendario, o bien debamos hacer concesiones en el cumplimiento de los criterios fijando períodos de transición excesivos, cosa que sin duda disgustará a los antiguos estados miembros.
the process of enlargement is expected to be a truly demanding one, in which there is a danger that we either become frustrated by long waiting times or compromise over the criteria by granting overlong transition periods, which will naturally cause displeasure in the old member states.

92. lo complejo de la situación descrita en los párrafos precedentes, invita a que la comisión de derechos humanos se preocupe por encontrar respuestas imaginativas y realistas para dar apoyo a los estados en peligro de sucumbir en el caos y ceder a los cantos de sirena que bien podrían ser los que provienen de estas sugerentes empresas de seguridad.
92. the complexity of the situation described in the previous paragraphs implies that the commission on human rights must endeavour to find imaginative and realistic responses so as to support states in danger of succumbing to chaos and of being lured by the siren songs that might be sung by these seductive security companies.

como quizás usted ya sepa, el problema consiste en un estado miembro ha planteado una reserva muy de principio en lo que se refiere a toda esta problemática, si bien nos estamos esforzando actualmente mucho para mover a dicho estado miembro a que abandone a esa reserva.
the problem is that, as you perhaps know, one member state has strong reservations on principle about this whole question. we are currently making very serious efforts to persuade this member state to withdraw its reservations.

si bien nos sentimos complacidos ante la movilización de recursos que se ha llevado a cabo con el propósito de acompañar las reformas en curso en los países del este, debemos deplorar que no se haya emprendido ningún esfuerzo similar en favor de los países africanos, pese a que también se encuentran en un proceso de transición.
while we are pleased at the mobilization of resources aimed at accompanying reform in the countries of the east, we must deplore the fact that no similar effort has been made for the benefit of the african countries that are also in a state of transition.

''¿no es mejor -replicó zoraida-, esperar a que vengan bajeles de españa, y irte con ellos, que no con los de francia, que no son vuestros amigos?'' ''no -respondí yo-, aunque si como hay nuevas que viene ya un bajel de españa, es verdad, todavía yo le aguardaré, puesto que es más cierto el partirme mañana; porque el deseo que tengo de verme en mi tierra, y con las personas que bien quiero, es tanto que no me dejará esperar otra comodidad, si se tarda, por mejor que sea''.
"no," said i; "though if there were intelligence that a vessel were now coming from spain it is true i might, perhaps, wait for it; however, it is more likely i shall depart to-morrow, for the longing i feel to return to my country and to those i love is so great that it will not allow me to wait for another opportunity, however more convenient, if it be delayed."