You searched for: a señalar (Spanska - Engelska)

buque a señalar
named steamer

voy a señalar cinco de ellos.
i would like to single out five of them.

me he limitado a señalar un hecho.
i was merely stating a fact.

sencillamente la volveré a señalar brevemente aquí.
i will simply restate it briefly here.

no obstante, vamos a señalar algo obvio.
we would note the obvious, however.

los medios independientes, se dedicaron a señalar hechos.
the independent media are engaged into signaling facts.

es lo que quiero volver a señalar con gran insistencia.
i should like to emphasize that strongly once again.

el secretario general kofi annan llegó a señalar que:
indeed, secretary-general kofi annan was moved to state that:

voy a señalar sólo dos de ellos por razones de brevedad.
i will mention only two, in order to be brief.

a señalar la colaboración con terramia y orlando pizzolato entonces.
to then signal the collaboration with terramia and orlando pizzolato.

en cambio, quien constata se limitar a señalar un hecho.
on the other hand, a finding involved only an ascertainment of facts.

me limitaré a señalar que estamos hablando de una posición común.
i shall merely point out that we are concerned here with a common position.

ya conocen, lo que me permite limitarme a señalar algunas diferencias.
this means that i only need to highlight a few differences.

tenemos derecho, como parlamento que somos, a señalar que no hace nada.
we are therefore entitled, as parliament, to point out that it is doing nothing.

¿va a señalar la cuestión a la atención de la presidencia francesa?
will it bring it to the attention of the french presidency?

sin embargo, quiero felicitarla aunque me veo obligada a señalar esta contradicción.
i congratulate her on this, however, although i feel bound to note the contradiction.

asimismo tengo que hacer dos comentarios particulares, que quiero volver a señalar.
i would like to return to two particular comments.

esta constatación le induce a señalar que deberían sopesarse cuidadosamente, entre otros:
this prompts the committee to urge a careful review of, inter alia:

también es bueno indicar que existen condiciones especiales. ahora procederé a señalar dos.
it may also be useful to indicate that special conditions apply, of which i should like to mention two.

a) señalar y definir los sectores en que podrían actuar los "cascos blancos ";
(a) the identification and definition of appropriate sectors for wh involvement;