You searched for: absorvido (Spanska - Engelska)

el arroz está cocido cuando ha absorvido todo el líquido pero aún sigue crujiente.
the rice is cooked when it has absorbed all the liquid but is still slightly crunchy.

el individualismo es absorvido por el estado, dando lugar a lo que conocemos como regimenes totalitarios.
individuality is absorbed by the state, resulting in what is commonly known as a totalitarian regime.

algo del caldo será absorvido por el arroz que se suavizará y se inflará más y más conforme el proceso continúa.
some of it will be absorbed by the rice which will become softer and inflate more and more as the process continues.

por entonces chausson había absorvido o se había fusionado con otras compañíás en el sector del automóvil tales como chenard et walcker y brissonneau and lotz.
by now chausson had absorbed or been merged with other companies in the automotive sector such as chenard et walcker and brissonneau and lotz.

como se desprende del cuadro 3.3. , cataluña y valencia han absorvido el 67,6% del total de las inversiones.
as we can calculate from table 3.3, catalonia and the valencia region accounted between them for 67% of this investment.

en los años 70, el aumento del empleo en el sector terciario fué absorvido casi exclusivamente por mujeres, sobre todo en el sector servicios y en las administraciones públicas.
the chair has been filled by the union des dames israelites (jewish women's union).

el fim ha absorvido las actividades de codis y quizá de dap, asi como del fondo «eficacia de los bienes de equipo y control de ventas».
fim has taken over the activities of codis and possibly dap and the fund 'efficacité des équipements et maîtrise des débouchés'.

el asombroso y gran cine en 3d se llama imax y se encuentra en el port vell, cerca del centro de la ciudad. lo que le permite proyectar películas en una gran pantalla y hacer sentir al espectador completamente absorvido ...
imax port vell barcelona the amazing large format 3d cinema is called the imax, located in port vell, closer to the center of the city. this enables films to be shown on a massive screen allowing the viewers to get ...

el universo, que una vez fue creado y se expandió buscando un infinito cúmulo de experiencias, volverá a retraerse y será absorvido de nuevo por el único ser que es eterno, siendo ya satisfecho su anhelo de dividirse y de amarse a sí mismo.
the universe, which was once created and expanded searching an infinite set of experiences, will retract and be absorbed again by the only being who is eternal, already feeling satisfied from his desire to divide and to love himself.

a pesar del nombre griego pánormos, la ciudad era en origen un asentamiento fenicio y posteriormente cartaginés, gracias al óptimo puerto, se convirtió en la más potente plaza fuerte de sicilia. salvo por la temporal conquista de pirro (276 a.c.), la ciudad quedó en manos cartaginesas hasta el 254-253 a.c., cuando fue absorvida por los romanos. tuvo por tanto un estatuto de civitas libera et immunis y fue declarada colonia por augusto en torno al 20 a.c. manteniéndose como tal durante el imperio de vespasiano y adriano.
regardless of its greek name pànormos, it was originally a phoenician settlement and then a carthaginian one, and thanks to an excellent port, it became the most powerful fortress in sicily. apart from the temporary conquest by pirro (276 bc), it remained in the hands of the carthaginians until 254-253bc, when it was conquered by the romans. it therefore took on the status of civitas libera et immunis (an independent and duty-free state) and was established as a colony by augusto around 20bc, remaining the same with vespasiano and adriano.