You searched for: adali (Spanska - Engelska)

ziad adali (o jahed dali), 25
ziad adali (or jahed dali), 25

la de kutlu adali era una de ellas.
kutlu adali was one such.

el drama del sr. adali es sumamente grave.
the tragic killing of mr adali is bad enough.

ha quedado impresionada por el asesinato del sr. adali, eminente periodista e intelectual turco.
it was shocked by the murder of mr adali, an eminent turkish intellectual and journalist.

ha'quedado impresionada por el asesinato del sr. adali, eminente periodista e intelectual turco.
the commission del egation and the heads of missions of member .states, in close contact with the international committee of toe red cross, are monitoring very closely the situation of certain prisoners, such as mr abera yemane ab.

kutlu adali, en su columna en yeniduzen, publicó fragmentos de este artículo traducido por el dr. ahmet an.
kutlu adali, in his corner in yeniduzen, published excerpts from this article translated by dr. ahmet an.

lamenta muchísimo que su interés y su admiración sinceros por el sr. adali hayan podido llevar al observador de turquía a asombrarse de que deplore la muerte de un turcochipriota.
she was very sorry that her sincere interest in and admiration for mr. adali had led the observer for turkey to express surprise that she had deplored the death of a turkish cypriot.

kutlu adali, distinguido intelectual turcochipriota, autor y periodista respetado, ha pagado con su vida la expresión y defensa abiertas de esos puntos de vista.
kutlu adali, a distinguished turkish cypriot intellectual, author and respected journalist has paid with his life for openly expressing and defending these views.

hago un llamamiento a la comunidad internacional a fin de ejercer presión sobre el denominado gobierno turco chipriota para que asegure las garantías de sus opositores. el drama del sr. adali es sumamente grave.
i urge the international community to put pressure on the socalled turkish cypriot government not to endanger the safety of its critics.

a este respecto, el régimen de ocupación no se detiene ante nada, de lo que es ejemplo el asesinato del distinguido periodista turcochipriota kutlu adali y las bombas colocadas en dos ocasiones en la redacción del diario turcochipriota avrupa.
in this respect, the occupation regime will stop at nothing, as exemplified by the murder of the distinguished turkish cypriot journalist kutlu adali and the firebombing on two occasions of the turkish-cypriot daily avrupa.

"el proyecto ha cambiado bastante la vida de todos nosotros aquí en el barrio", dice adali correa, líder comunitario de villanueva, en tegucigalpa.
“the project has really changed the lives of all of us here in the neighborhood,” says adali correa, a leader in the villanueva neighborhood of tegucigalpa.

el observador de turquía, que intenta desesperadamente desviar la atención de los crímenes perpetrados por su país en chipre y del asesinato brutal del que ha sido víctima ayer un grecochipriota de 24 años que intentaba únicamente su derecho a la libertad de circulación, ha recurrido a insinuaciones falsas a propósito del asesinato de kutlur adali.
the observer for turkey, in a desperate attempt to divert attention from the crimes perpetrated by his country in cyprus and from the brutal murder, the previous day, of a 24-year-old greek cypriot who had merely been trying to exercise his right to freedom of movement, had resorted to lying insinuations regarding the murder of kutlur adali.

b4­0949/96 de las sras. green y rothe, en nombre del grupo del partido de los socialistas europeos, sobre el asesinato político de kutlu adali en la zona ocupada de chipre;
b4-0944/96 by mrs kinnock and others, on behalf of the party of european socialists, on the political situation and continued human rights abuses in burma.

el asesinato de un intelectual como kutlu adali -escritor que, por ser tolerante, pretendía que hubiera buen entendimiento en la isla y que acabó castigado con la muerte, ante la indiferencia de las autoridades turcas de chipre- es una forma de violencia que presenciamos todos los días, ya sea en chipre, en bosnia o en toda la región y que, naturalmente, corresponde también a la caída de otro imperio: el soviético.
the murder of an intellectual like kutlu adali, a writer who was known for his tolerance and seems to have had the confidence of the people on that island and ended up being punished with his death, while the turkish authorities in cyprus stood aside, is a form of violence which we witness every day whether it is in cyprus, bosnia or anywhere else; it all results from the fall of that other empire, the soviet empire.