You searched for: al que le cae el guante que se lo chante (Spanska - Engelska)

5. al que le debo, que se espere
5. al que le debo, que se espere

no creo que le moleste que se lo diga.
i do not think he will mind me saying that.

brilla y al que le moleste que se tape los ojos
shines and whoever bothers to cover their eyes

no soy el único al que le gustaría que se le aclarase este asunto.
i am not the only one who would like to be enlightened on this matter.

como se negara a que le extrajeran el clavo fue llevado a un hospital civil para que se lo extrajeran.
he refused to have the nail removed and was then taken to a civilian hospital to have the nail removed.

no se dirige a nadie en particular, sino que habla bajo el lema "al que le venga el sayo que se lo ponga")
she does not call on anyone in particular, but does this in the fashion "if the shoe fits, wear it.")

se trata de un deber de la mesa, por lo que le pido que se lo tome en serio.
it is a bureau responsibility and i ask the bureau to take its responsibilities seriously.

en 1949 se le concedió el premio baumgarten, que le fue arrebatado por razones políticas el mismo día en que se lo entregaron.
in 1949 she was awarded the baumgarten prize, which was − for political reasons − withdrawn from her on the very day it was given.

6 . y al que se le enseña la palabra, que comparta toda cosa buena con el que le enseña.
6 anyone who receives instruction in the word must share all good things with his instructor.

en el interrogatorio al que le sometió la policía se dice que se le enseñaron palos, hojas de afeitar y alfileres.
during interrogation by police officers, he was reportedly shown sticks, razor blades and pins.

la razón de esto es que cada conocido al que le hemos dado el visto bueno había tenido algunas diferencias entre ellos y el grupo musical al cual le pedimos a usted que se lo enviara.
the reason for this was that each acquaintance that we ok'd had some difference between themselves and the band we asked you to send them to.

dejó de ser aquel gran gourmet y comedor al que le gustaba que le repitiesen aquellos platos con que se habà a deleitado en los restaurantes.
it stopped being that great gourmet and dining room to which he liked that he was repeated by those plates with which it had taken delight in the restaurants.

189. al que le haya sido denegado o anulado un pasaporte por los motivos que se acaban de exponer, podrá recurrir ante los tribunales.
189. a person who has been refused a passport or whose passport has been cancelled for the reasons explained above can refer his dispute on the validity of the procedure to a court.

se utiliza para hacer pan, al que le da su textura esponjosa, y alcohol, que se obtiene a partir de la fermentación del azúcar.
it is used in making bread, where it plays a major part in producing the spongy texture, and alcohol, which it ferments from sugars.

57. la determinación de si corresponde extraditar o juzgar debe seguir quedando en manos del estado al que se lo solicita.
57. determination of whether to extradite or prosecute should remain in the hands of the requested state.

cada contenedor de muestras, independientemente del uso al que se lo destine, exigirá alguna forma de preparación previa a su utilización.
each sampling container, regardless of its intended use, will require some form of preparation prior to utilization.

que le den de comer pan restregado con ajo, al que se le pone un poco de aceite de oliva.
you will be made to eat bread rubbed with garlic, with a little olive oil on top.

48 pero respondiendo el al que se lo decía, dijo: ¿quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?
48 he replied to him, “who is my mother, and who are my brothers?”

pasan de encarnación en encarnación a través del viviente orgánico al que se unen para darle vida y que le sirven de alimento..
they go from incarnation to incarnation, through the living organic which feeds them and which they join to bring it to life.

después de que le aplicaron la anestesia, el médico insertará un espéculo similar al que se utiliza para un estudio de papanicolaou.
a speculum will be inserted into the vagina, similar to a pap smear.