You searched for: aligeración (Spanska - Engelska)

c. aligeración de la labor y fortalecimiento de
"c. streamlining the work and strengthening

— la aligeración de las cargas sociales pagadas por las empresas agroalimentarias.
the commission approved the implementation of the new law in regionscomprising 85% of the population in the mezzogiorno and decided to op.ttthe procedure under article 93(2) of the eec treaiy in respectof: of:

por último, esas innovaciones no pueden avanzar sin una aligeración de las reglamentaciones burocráticas.
lastly, these innovations cannot progress unless there is a loosening of bureaucratic regulations.

en este sentido nos parece muy valioso el planteamiento del tribunal de cuentas, primero con vistas a establecer esta clase de aligeración en términos cuantitativos, que nos brinda una imagen mucho más clara.
in this we highly appreciate the court of auditors' approach, first of all towards introducing this kind of quantitative travel light which gives a much better picture.

inmediatamente después de su liberación violó las condiciones del acuerdo de liberación y volvió a ocuparse con actividades terroristas y por eso, el 31 de enero de 2012 fue nuevamente detenido y se hizo un pedido de anular la aligeración de su condena y se lo devolvió a la cárcel para cumplir con el resto del tiempo de condena que se le había impuesto.
he immediately violated the terms of his release and returned to terrorist activity, and was redetained.

reafirma mos la validez de la estrategia internacional de la deuda e invitamos al club de parís a continuar estudiando la cuestión de la aligeración de la deuda para los países más pobres, fuertemente endeudados, cn concreto, cn cuanto a una más rápida reducción de la cuantía de la deuda caso por caso.
nevertheless, instabilities and conflicts, many with their roots in the past, still arise.

comisión, que ésta sea facultada para declarar, por vía de reglamento, las disposiciones del apartado 1 del artículo 85 inaplicables a determinadas categorías de acuerdos y prácticas concertadas; considerando que es conveniente precisar las condiciones en las que la comisión podrá ejercer esta facultad, en estrecha y constante colaboración con las autoridades competentes de los estados miembros, cuando se haya adquirido suficiente experiencia a la luz de decisiones individuales, y que será posible definir las categorías de acuerdos y prácticas concertadas para las cuales las condiciones del apartado 3 del artículo 85 pueden ser consideradas satisfechas; considerando que la comisión, mediante su acción, y en particular a través del reglamento n° 153, ' ha indicado que ninguna aligeración de los procedimientos previstos por el reglamento n° 17 puede ser tomada en consideración en relación con determinados tipos de acuerdos o prácticas concertadas especialmente capaces de falsear el juego de la competencia en el mercado común; considerando que, en virtud del artículo 6 del reglamento n° 17, la comisión puede disponer que una decisión, adoptada de conformidad con el apartado 3 del artículo 85 del tratado, se aplique con efecto retroactivo; que conviene que la comisión pueda adoptar tal disposición también en un reglamento; considerando que, en virtud del artículo 7 del reglamento n° 17, los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas pueden quedar exentos de la prohibición por una decisión de la comisión, en especial si son modificados de forma que cumplan las condiciones de aplicación del apartado 3 del artículo 85; que resulta oportuno que la comisión pueda conceder los mismos beneficios, por vía de reglamento, a estos acuerdos y prácticas concertadas si éstos son modificados de forma que entren en una categoría definida por un reglamento de exención; considerando que, puesto que una exención no se logrará a menos que se reúnan las condiciones enumeradas en al apartado 3 del artículo 85, la comisión debe tener la facultad de establecer, mediante decisión, las condiciones que deberá cumplir un acuerdo o práctica concertada que, debido a determinadas circunstancias particulares, revele ciertos efectos incompatibles con el apartado 3 del artículo 85,
whereas under article 7 of regulation no 17 agreements, decisions and concerted practices may, by decision of the commission, be exempted from prohibition in particular if they are modified in such manner that they satisfy the requirements of article 85 (3); whereas it is desirable that the commission be enabled to grant like exemption by regulation to such agreements and concerted practices if they are modified in such manner as to fall within a category defined in an exempting regulation;