You searched for: amor pero tienes siempre que mandar tu nombre (Spanska - Engelska)

lo sé, mi amor... pero tienes que volver.
i know my darling... but you need to go back.

- tienes siempre que troquelar mes en meno tiempo ?
- you always have to diecut more in less time ?

esto significa, que siempre que expreses tu nombre, tú puedes expresarme, sólo si tu expresas que yo estoy aquí.
that means, wherever you express your name you can express me only if you express i am here.

el desarrollo tiene siempre que ver con las personas.
development is about people.

tiene siempre que salir inmune la parte victoriosa?
i feel bound to ask: how long can we go on looking at ourselves in the mirror?

pero tiene siempre algo de fisonómico, algo de particularmente propio.
but it has always something phyisiognomical, something particular to itself.

- 524 las ilusiones se van deslizando entre los dedos de una mano, pero tienes siempre los dedos de la otra mano prontos a recogerlas
- 524 if the illusions go slipping between the fingers of a hand, there are always the fingers of the other hand ready to catch them

va y viene gesticulando con sus manos como es su costumbre. «antes de empezar a escribir, tienes siempre que recitarlo todo.
he walks about and gestures with his hands as he does. ‘before you start writing, you always have to recite everything.

el delincuente tiene siempre que seguir siendo un delincuente y la víctima una víctima.
it may well be appropriate for this to happen at a later stage in the judicial procedure, but it need not occur at the very beginning.

el coche tiene siempre que buscarlo, puesto que siempre olvida dónde lo aparcó.
the car always has to be looked for, because she always forgets where she parked it.

la fe va en primer lugar de la palabra a la idea, pero tiene siempre que regresar de la idea a la palabra y a la acción.
faith goes in the first place from the word to the idea, but it must always come back from the idea to the word and to the action.

ella anhela tu amor, pero tiene demasiado miedo para mostrarlo...
her heart suffers from the weight of unexpressed feelings, but the scars of past loves hold her back

el comercio de derechos de emisión no es un sustituto de las medidas necesarias para reducir el impacto del cambio climático, pero tiene potencial para serlo, siempre que se organice correctamente.
emissions trading is not a replacement for the measures needed to reduce climate change impact, but it has the potential to be, provided it is properly organised.

para terminar, hay que preguntarse: "tiene siempre que morir un gringo para que el mundo actué?"
finally, the question has to be asked: does a gringo always have to die for the world to act?

recordad siempre que la iglesia tiene que volver a predicar esa palabra de amor y de justicia, porque dios no es solamente amor, pero también justicia.
“always remember that the church needs to return to preaching the words of love and justice because god is love, but also justice. there is no father who will not discipline a disobedient child; a father who does not discipline does not love.

insistiré una vez más en afirmar que tal política tiene siempre que inscribirse en el marco de la autodeterminación de los pueblos de la europa del este y descartar cualquier atisbo de explotación de la coyuntura histórica que só lo supondría crear nuevos lazos de dependencia que comprometerían el futuro de dichos pueblos.
i refer, of course, to ambassador campbell and mr frank cogan who like john the baptist have been preparing the way marvellously for your coming here today.

53. por otro lado, la justicia austríaca tiene siempre competencia para considerar una infracción penal cometida en el extranjero por un ciudadano austríaco siempre que se dé la condición de doble incriminación y esta condición no esté proscrita en los artículos 3 y 4 del protocolo facultativo.
53. austrian justice always had jurisdiction over criminal offences committed abroad by austrian nationals, provided that the condition of double incrimination was satisfied; that condition was not proscribed by articles 3 and 4 of the optional protocol.

la personalización de las bodas y una fuerte empatía para entender las exigencias de los clientes caracterizan la perfecta wedding planner, la cual tiene siempre que empezar el trabajo de planificación del evento desde los sueños de los novios. preziosi ricordi se basa en estos elementos fundamentales para crear experiencias inolvidables.
the customizing of wedding banquets and a strong empathy to understand the requirements of our customers characterize the perfect wedding planner who must always begin from the brides' dreams. preziosi ricordi takes cue from these concepts to realize an unforgettable experience!

yo creía que para publicar un artículo en inmediahk.net había que utilizar tu nombre verdadero, ya que siempre que había leído artículos escritos por ho kit wang, tang man lam e ip iam chong, siempre aparecían sus nombres completos y lo mismo ocurría con los nombres de las organizaciones y los grupos que escriben artículos en esta plataforma.
i assumed that when you post an article on inmediahk.net, you must use your real name because when i read the articles written by ho kit wang, tang man lam and ip iam chong, their names always appeared in full, and other articles published also had names of organizations and groups.

a la hora de hablar de calidad, entre nosotros hay quien piensa en los pequeños y medianos productores y en la exigencia de premiarlos si hacen productos de calidad; hay quien piensa al mismo tiempo en el consumidor que tiene derecho de saber con exactitud qué compra y qué consume; por último, hay quien quizás habla de consumidores, pero tiene siempre en mente las grandes empresas que llevan a cabo una producción extensiva en la agricultura y en la industria, esto es, las grandes multinacionales de la distribución y utilizan el tema de la calidad con la intención de utilizarlo y doblegarlo en favor de intereses que nada tienen que ver con los de los pequeños y medianos productores y los consumidores.
some of us, when we talk about quality, are thinking of small and medium-sized producers and the need for them to be rewarded if they make quality products; others are at the same time thinking of consumers, who are entitled to know exactly what they are buying and consuming; and then there are those who, while they talk about consumers, are actually thinking of the large companies engaged in large-scale agricultural and industrial production, the big multinational distributors, who raise the issue of quality in an attempt to make it serve interests which have nothing to do with those of small and medium-sized producers and consumers.