Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
¿cómo puede ir ella? pensé, va a ser difícil para una persona ciega moverse por las aldeas rurales de vrindavana y aparte no va a poder ver nada .
"how can she go?" i thought. "it will be difficult for a blind person to move around a rural village like vrindavan. and besides, she won't be able to see anything."
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
deseamos solo hacer lo que venimos a hacer y continuamos en ello no importa que desde nuestra posición en el plan, no tenemos frustraciones porque estamos en la posición de poder ver las cosas muy claramente, y estamos muy felices a pesar del movimiento que está teniendo lugar.
we desire only to do what we came to do and we continue on no matter what … in order to see our side of the plan through. we have no frustration for we are in a position to see things very clearly, and we are very happy regarding the movement that is taking place.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
también hay que destacar que la retención de agua del suelo en todo la plantación se ha incrementado, e incluso cuando hay fuertes lluvias, no tenemos corrientes de agua y no hay erosión del suelo.
we also noticed that the water retention of the soil in the entire garden has increased and even when there are heavy rains, we have no water runoff and no soil erosion.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
posiblemente sueñe usted en colores... sin tener la manía del complot, fuerza es comprobar que nosotros, ciudadanos, no tenemos el menor poder {ver las tasas de abstención} y los políticos electos tampoco por otra parte; parece que el poder está en manos de los banqueros centrales, los banqueros y otros.
maybe you dream in color ... without the mania of the plot, it is clear that we as citizens have little power {see abstention rate ...} and elected politicians rather than moreover, it seems that power is in the hands of central bankers, bankers and others.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
para ellos es normal de no poder ver. ¿esto plantea la pregunta fundamental: qué es normal en realidad? ¿somos más normales que otros, sólo porque podemos mirar? y respectivamente: ¿qué tiene su mundo que nosotros no tenemos?
but we have to ask what is normal? are we normal, only because we are able to see? or shouldn't we better ask, what do we miss, just because our eyes produce an overflow of images, which rule our mind?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.