Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en contrapartida, nacen los “paisas” –apocope de paisano; denominación despectiva que los sujetos emigrantes utilizan para designar a los nativos.
on the other hand, the newcomers use the pejorative term “paisas” (a short version of the word "paisanos" –spanish for “village people”–) to refer to the native people.