Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las distintas implementaciones provienen de distintos archivos físicos que se incluyen en el archivo principal en tiempo de precompilación.
the different implementations come from different physical files that are included in the principal file in pre-compilation time.
se pierde algo físico al transcribir una traducción. la imagen del archivo original [página 164]
the picture of the original [page 164] file, including photographs of the telegrams, gives a sense of the reality of the evidence that is lost in the transcribed translation.
entonces puede abrir un archivo físico asociado a esta estructura y escribir valores enteros en él, o leer los valores del mismo.
then you can open a physical file associated with this structure and write integer values to it or read the current values from the file.
pst. archivo pst es el archivo físico de outlook que se encuentra en el disco duro con el que almacena todos los datos de outlook.
it is essential to connect with a configured exchange server in order to make any alteration in your ost files. whereas, pst file is just a storage location on your hard disk other than exchange server. pst stands for personal storage table. every single mail or any other items of outlook such as calendars, tasks, and notes, etc. are stored in .pst file format. pst file is the physical file of your outlook which is located on your hard drive under which stores all the outlook data.
todos los medios magnéticos en tránsito desde y hacia cada entidad manejan información encriptada.y se ha insistido con las oficinas del ministerio público en adoptar las medidas de seguridad necesarias para el envío de documentos en papel y para el archivo físico que queda en cada oficina.
all magnetic media in transit to inform any entity must be encrypted, and the offices of the procurator general have been ordered to take such security measures as are necessary to send printed documents or physical files from one office to another.
en esta técnica, cuando una instrucción es enviada a la unidad de ejecución, las etiquetas de los registros fuente son enviadas al archivo físico de registros, donde los valores correspondientes a esas etiquetas son leídos y enviados a la unidad de ejecución.
in this style, when an instruction is issued to an execution unit, the tags of the source registers are sent to the physical register file, where the values corresponding to those tags are read and sent to the execution unit.
el equipo dedicado inteligente (ide) almacena en un archivo físico los datos recibidos de un equipo (vu o tarjeta) durante una sesión de transferencia.
the intelligent dedicated equipment (ide) stores data received from an equipment (vu or card) during one download session within one physical data file.
estas actividades abarcan también la gestión de calidad (particularmente en las áreas de traducciones, calidad de la información sobre los productos y coherencia de los documentos reglamentarios) y los servicios logísticos (biblioteca de la emea, archivos físicos y electrónicos) .
page 35/62the sector is responsible for publishing, cataloguing, distributing and conserving emea documents.these activities include quality management (particularly in the areas of translations, product information quality and the coherence of regulatory documents) and logistics (the emea library, physical and electronic archiving) .