Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
pero, algunos quizás argumenten, eso es belleza natural.
but, someone might argue, that's natural beauty.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ciertamente habrá algunos que argumenten que aquellos eran tiempos difíciles.
there will certainly be those who will argue that those were tough times.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
no me molesta que argumenten que el contenido de mis enmiendas es equivocado.
i have nothing against you arguing that the content of my amendments is wrong.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
los creyentes tal vez argumenten que los autores de la biblia escribieron de estos eventos después de que ocurrieron.
believers might argue that the writers of the bible wrote about these events later on. so at the time they were writing this particular passage, that land had already a name; therefore they used it.
pero supongamos que esas personas argumenten que no blasfemaron, ni estuvieron en pie o hablaron contra el espà ritu santo.
but suppose these people are arguing that they did not blaspheme, and they did not stand against, or speak against the holy spirit.
es posible que los asistentes argumenten que existe un diferencial de costes significativo entre los pacientes con menos complicaciones y los pacientes con más complicaciones
audience may argue that there is a significant cost spread between patients with fewer complications and patients with more complications
el hecho de que ahora los ministros de asuntos exteriores de la ue argumenten como powell y al parecer quieran asumir la doctrina bush me provoca temor.
i am frightened by the fact that the eu foreign ministers are now following the same line of argument as powell and apparently want to endorse the bush doctrine.
es comprensible que algunas partes argumenten que el regulador de la competencia debe ser independiente si tiene la facultad de imponer sanciones de hasta 750 millones de pesos.
it is understandable that some parties may argue that the competition regulator must be independent if it has the power to impose penalties of up to 750 million pesos.
puede que algunos argumenten que el objetivo de «cero víctimas» de la unión europea es demasiado optimista y de hecho inalcanzable.
some may argue that the european union’s target of ‘zero victims’ is too optimistic and is, indeed, unachievable.
3. algunos miembros de la comisión tal vez argumenten que la nueva administración civil de nigeria ya no necesitará el escudriñamiento de la comunidad internacional, sino su asistencia.
3. it may be argued by some parties at the commission that what the new civilian dispensation in nigeria needs is not further scrutiny but assistance from the international community.
b. imponer las pruebas respectivas y hacer que las partes responsables asuman las consecuencias de reparar el daño ambiental, principalmente para quienes argumenten que una actividad propuesta no causará ningún daño significativo.
b. place the burden of proof on those who argue that a proposed activity will not cause significant harm, and make the responsible parties liable for environmental harm.
el quid del problema no reside en que se realice una defensa de los postulados del documento o en que se contra argumenten las críticas que se le hagan, pues ello, como ya se dijo, es positivo y enriquecedor.
the crux of the problem lies not in the defense of the postulates presented in the document, nor in that it presents rebuttals to the arguments raised against it--for this, as has already been pointed out, is positive.
en estas circunstancias, no es sorprendente que algunos tratadistas argumenten que un estado, cuando ejerce la protección diplomática, actúa en nombre de la persona perjudicada y hace valer el derecho de esa persona y no el derecho del estado.
65. in these circumstances it is not surprising that some writers argue that when it exercises diplomatic protection a state acts as agent on behalf of the injured individual and enforces the right of the individual rather than that of the state.
les ruego a los señores diputados que procuren formular una pregunta, aunque naturalmente la argumenten, pero que no hagan solamente una declaración o expongan una doctrina ante el consejo, sino que hagan una pregunta, como pide el reglamento.
i ask members to try to formulate a question, even though they will of course argue their point; do not just make a statement or expound a doctrine to the council, but ask a question instead, as the rules of procedure require.
algunos quizás argumenten que el péndulo ha oscilado hacia el otro extremo totalmente: que ahora todo está al descubierto y que las disfunciones familiares se presentan como “normales” en la televisión y en las películas.
some would say that the pendulum has swung too far in the opposite direction—with everything out in the open now and family dysfunctions portrayed as “normal” on television and in movies.
mi grupo ha solicitado, tanto a las instituciones de la ue, como a los estados miembros, que formen un frente unido durante la conferencia para la revisión, y que argumenten enérgicamente a favor de nuevas iniciativas en cuanto a desarme, en general, y a desarme nuclear, en particular.
we cannot, therefore, see the non-proliferation treaty in isolation from improving regional security structures in the middle east and in south and east asia.