Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
el origén mecánico cuántico de esta estabilidad, o aromaticidad, fue formulado primero por hückel en 1931.
the quantum mechanical origins of this stability, or aromaticity, were first modelled by hückel in 1931.
la pérdida de aromaticidad del primer anillo en el sistema de naftaleno se produce con una entalpía de 25 kcal / mol.
de-aromatization of the first ring of the naphthalene system occurs at the expense of 25 kcal/mol.
la primera evidencia experimental de la existencia de aromaticidad en metales fue encontrada en clusters del tipo mal4-, donde m puede ser litio, sodio o cobre.
the first experimental evidence for the existence of aromaticity in metals was found in aluminium cluster compounds of the type mal4− where m stands for lithium, sodium or copper.
los resultados mostraron que para este grupo de docentes la enseñanza del mecanismo de reacción fue más importante que la enseñanza del concepto de aromaticidad y por lo tanto destinaron más tiempo y estrategias comunicativas, empleando diferentes teorías en uso sobre la enseñanza.
the results showed that for this group of teachers teaching reaction mechanism was more important than teaching aromaticity concept.
actualmente,repsol dispone de un proceso para la obtención de extractos aromáticos no etiquetables de baja toxicidad, los cuales mantienen la aromaticidad necesaria para conseguir la compatibilidad con cauchos polares pero cumpliendo la legislación europea en cuanto a criterios de etiquetabilidad del producto.
currently,repsol has a process for obtaining aromatic extracts with low toxicity that do not require labelling and that maintain the aromaticity necessary to be compatible with polar rubbers, but comply with european legislation concerning the watertight qualities of the product.
la aromaticidad es fresca y rica de perfumes de fruta, manzana, pera, con un aroma de cítricos que se difuminan en floral. en boca, el vino es suave y a la vez seco gracias a una intensa acidez.
the aroma is fresh and rich in flavours of fruit (apple and pear), with citrus hints that fade to floral. in the mouth the wine is mellow and at the same time dry, thanks to a very pronounced acidity.
se considerará que se respetan dichos límites si los compuestos de caucho vulcanizado no superan el límite del 0,35 % de protones de concavidad (bay protons), medido y calculado mediante el método iso 21461 (caucho vulcanizado — determinación de la aromaticidad de los aceites en los compuestos de caucho vulcanizado).
these limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % bay protons as measured and calculated by iso 21461 (rubber vulcanised — determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).