Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esta última condición se satisface en un canal hidráulicamente ancho, para el cual t es asintóticamente igual a p.
this latter condition is generally satisfied in a hydraulically wide channel, for which t is asymptotically equal to p.
del mismo modo, los superhumanos que alcanzan niveles más altos de evolución espiritual se aproximan asintóticamente a las capacidades creadoras del creador infinito.
likewise, superhumans who achieve even higher levels of spiritual evolution asymptotically approach the creational capabilities of the infinite creator.
en este artículo, presentamos los resultados de la evolución numérica de solitones de campo escalar en espacios-tiempos asintóticamente planos.
in this paper, we present the results of the numerical evolution of scalar field solitons in asymptotically flat space-times.
esto es asintóticamente ineficiente, pero puede ser suficientemente eficiente si "k" es pequeño, y es fácil de implementar.
this is asymptotically inefficient, but can be sufficiently efficient if "k" is small, and is easy to implement.
es asintóticamente más rápido que el algoritmo de multiplicación de matrices estándar, pero más lento que el algoritmo más rápido conocido, y es útil en la práctica para matrices grandes.
it is faster than the standard matrix multiplication algorithm and is useful in practice for large matrices, but would be slower than the fastest known algorithms for extremely large matrices.
laplace también introdujo versiones primitivas de priores conjugadas y el teorema de von mises y bernstein, de acuerdo a los cuales, las posteriores correspondientes a priores inicialmente diferentes convergen asintóticamente con el crecimiento del número de observaciones.
laplace also introduced primitive versions of conjugate priors and the theorem of von mises and bernstein, according to which the posteriors corresponding to initially differing priors ultimately agree, as the number of observations increases.
==nota==el método delta se utiliza a menudo en una forma que es esencialmente idéntica a la anterior, pero sin el supuesto de que x n o b es asintóticamente normal.
==note==the delta method is often used in a form that is essentially identical to that above, but without the assumption that or "b" is asymptotically normal.
este estudio confirma que para caudales altos, la curva de gasto de sedimentos tiene la tendencia a acercarse asintóticamente a una concentración máxima (american society of civil engineers 1975).
specifically, it will be confirmed that at high discharges, the sediment rating curve has a tendency to asymptotically approach a maximum sediment concentration (american society of civil engineers 1975).
se ha utilizando un conjunto de datos de campo de alta calidad, para demostrar que la fricción de forma es la causante de la curvatura y la forma típica de las curvas de gasto de sedimentos. se ha confirmado que para caudales altos, las curvas de gasto de sedimentos tienden asintóticamente a una concentración máxima.
using high-quality field data sets, it has been shown that form friction is largely responsible for the documented curvature and shape of typical sediment rating curves. specifically, we have confirmed that at high discharges, sediment rating curves have a tendency to asymptotically approach a maximum sediment concentration.
"las estimaciones de las edades de los cúmulos globulares más viejos están siendo revisadas a la baja, pero el conflicto se plantea sólo si suponemos un universo con una densidad de materia igual a la crítica, cuya tasa de expansión se va reduciendo y tiende asintóticamente a cero. si, como parecen indicar las observaciones de supernovas termonucleares lejanas, la expansión no se frena sino que, por el contrario, está acelerándose (por una contribución de la energía de vacío equivalente a una constante cosmológica no nula), la edad del universo podría muy bien ser unos 14.500 millones de años y no habría conflicto alguno."
"age estimates of the oldest globular clusters are being revised downwards, but there is conflict only when we assum a critical density universe whose rate of expansion is gradually decreasing and tending asymptotically to zero. if, as observations of distant thermonuclear supernovae seem to suggest, the expansion is accelerating rather than braking (with a vacuum energy contribution equivalent to a non-zero cosmological constant), the age of the universe could well be some 14500 million years and there would be no conflict."