Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
utilizamos google analytics para analizar la eficacia de nuestro sitio web y la ubicación de sus usuarios. en este proceso no utilizamos ninguna información asociable a personas identificables.
we use google analytics to analyse the effectiveness of our site and the location of users. no personally identifiable information is involved.
[0001] la invención se refiere a un medio de cierre para un recipiente, que comprende un cuello con un tapón que es asociable.
[0001] the invention relates to closing means for a container, comprising a neck with which a cap is associable.
toma nota de que los casos confirmados de infección por el virus a/h1n1 están causados por un virus que es una combinación de elementos de origen animal y humano, asociable a una transmisión entre seres humanos.
notes that the cases confirmed of a/h1n1 infection are caused by a virus which is a combination of elements of animal and human origin, and is related to human to human transmission.
[0103]con referencia a la figura 17, se muestra el medio de cierre 1 que comprende un tapón 60 asociable a un cuello de un recipiente, por ejemplo una botella.
[0103] with reference to figure 17, there is shown closing means 1 comprising a cap 60 associable with a neck of a container, for example a bottle.
aunque el gasto devengado por impuestos sobre las ganancias pueda ser fácilmente asociable a determinadas actividades de inversión o financiación, los flujos de efectivo asociados al mismo son, a menudo, imposibles de identificar y pueden surgir en un ejercicio diferente del que corresponda a la transacción subyacente.
while tax expense may be readily identifiable with investing or financing activities, the related tax cash flows are often impracticable to identify and may arise in a different period from the cash flows of the underlying transaction.
[0003] se conocen los dispositivos de cierre que son asociables a recipientes, en particular a recipientes obtenidos a partir de una hoja de material estratificado, que comprenden una boquilla de dispensación y un tapón asociable a la boquilla de dispensación.
[0003] closing devices are known that are associable with containers, in particular with containers obtained from a sheet of multilayered material, comprising a dispensing nozzle and a cap associable with the dispensing nozzle.