Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las fuerzas que llevaron a cabo la detención no mostraron ningún auto de formal detención ni ninguna otra orden de una autoridad pública.
the forces that carried out the arrest did not show any arrest warrant or other decision by a public authority.
se decretó auto de formal prisión contra agapito gonzález cavazos por los delitos de defraudación fiscal y su equiparable en 14 de febrero de 1992.
on 14 february 1992, a detention order was issued against agapito gonzález cavazos for tax fraud and comparable offences.
el 14 de abril de 2014, el juez en san pedro cholula dictó auto de formal prisión contra el defensor de derechos humanos, el sr juan carlos flores solís.
on 14 april 2014, a judge in cholula confirmed the detention of human rights defender mr juan carlos flores solís pending trial.
el observatorio ha recibido con grave preocupación informaciones del centro de derechos humanos de la montaña tlachinollan sobre el auto de formal prisión dictado(...)
the observatory for the protection of human rights defenders, a joint programme of the international federation for human rights (fidh) and the world organisation(...)
finalmente, criticaron la actuación de los jueces que llevan los casos, los cuales actúan por consigna para decretar "auto de formal prisión" una y otra vez.
we fight on, dignified in liberating the country from this fascist system." finally, they criticized the performance of the judges, who automatically decree "imprisonment" again and again.
incluso el auto de formal prisión por los ilícitos mencionados sólo fue dispuesto por el juez cuarto de distrito de procesos penales federales en el estado de méxico el 21 de junio, es decir cuando ya cumplía casi tres meses de detención administrativa.
even the order of imprisonment for the offences in question was handed down by the fourth district criminal court only on 21 june, when he had already been in administrative detention for almost three months.
150. las consignaciones ante la autoridad judicial se presentaron en diciembre de 2004; se libraron dos órdenes de aprehensión y fueron dictados los autos de formal prisión correspondientes.
150. the cases were filed with the judicial authority in december, 2004; two arrest warrants were issued and orders of detention were issued accordingly.
artículo 19: ninguna detención podrá exceder del término de tres días, sin que se justifique con un auto de formal prisión, en el que se expresarán: el delito que se impute al acusado ...
article 19: no detention may exceed a period of three days, without justification in the form of a pre—trial detention order (“auto de formal prisión”), containing: the offence which is attributed to the accused ...
24. además, en 7 casos los procesos jurisdiccionales no han concluido, en 13 no se han ejecutado las respectivas ordenes de aprehensión, y 25 órdenes de aprehensión fueron negadas o canceladas por los jueces y un auto de formal prisión fue revocado.
24. furthermore, in seven cases the jurisdictional proceedings reached no conclusions; in 13 cases, the respective arrest orders were not carried out; and 25 arrest orders were rejected or cancelled by judges and a formal arrest warrant revoked.