Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la estructura de madera fue diseñada por el propio presidente, y está autosustentada de tal modo que no cause daño al árbol.
the wooden structure was designed by the president himself, and is self-supporting so as not to cause damage to the tree.
los crecientes niveles de violencia, los ataques terroristas y el conflicto sectario que se han arraigado en grandes zonas del iraq van adquiriendo cada vez más una dinámica autosustentada que podría abrumar los frágiles procesos políticos y las instituciones del país.
59. the rising levels of violence, terrorist attacks and sectarian conflict that have gripped large parts of iraq are increasingly acquiring a self-sustaining dynamic that could overwhelm the country's fragile political processes and institutions.
las distintas clases de protección contra incendios se satisfacen gracias al aislamiento con lana de mineral no combustible. su superficie suave y su sencillo montaje son algunas de las ventajas de este tipo de construcción, aunque la mayor de ellas es, sin duda, su construcción autosustentada.
various classes of fire protection are met thanks to insulation from non-combustible mineral wool. a smooth surface, easy assembly are advantages of this type of construction, but the main advenfage is it's self-supporting construction.
en el punto 34 se sustituye la mención "dos luces de color naranja" por "dos señales de advertencia autosustentadas";
in item 34, "two orange-coloured lights" shall be replaced by "two self-standing warning signs";