You searched for: aventura amorosa (Spanska - Engelska)

comenzó una aventura amorosa
affair started

comenzó una aventura amorosa (hallazgo)
affair started

Éste fue el comienzo de su aventura amorosa con ese instrumento.
this was the beginning of his love affair with that instrument.

aventura amorosa y sincera, artistas o ingeniero no importan.
adventure loving and sincere, artists or engineer do not matter.

en estos momentos, estoy viviendo una aventura amorosa con la divinidad.
at this moment, i am having a love affair with divinity.

mientras que el 'la aventura amorosa' de la integración, está en riesgo,
while the 'love' affair' of integration is at risk,

a. toda la creación es el trasfondo o escenario para la aventura amorosa de dios con la humanidad.
a.all creation is the backdrop or stage for god's love affair with mankind.

las mujeres tampoco son apedreadas por haber conducido un automóvil o por haber tenido una aventura amorosa.
nor are women stoned for driving a car or having an affair.

este es un libro sobre una gran aventura amorosa: una pasión avasalladora representada con el mayor comedimiento.
this is a book about a grand love affair – a consuming passion played out with the utmost restraint.

la niña había sido el resultado de una breve aventura amorosa entre wilhelm y eva durante sus años de estudiantes.
the child had been the result of a brief amour between wilhelm and eva during their student years.

una dama llamada nancy hanks dio a luz a un hijo en 1808 después de una aventura amorosa con el padre de springs.
a lady called nancy hanks gave birth to a son in 1808 after an affair with springs’ father.

traducción de miguel martínez-lage lo primero que pensé fue que mi mujer debía de tener una aventura amorosa.
my first thought was that my wife must be having an affair. i'm not usually a jealous man but i've read all the books. i know the signs.

la madre casada de un pequeño niño comienza una aventura amorosa con la segura maestra de su hijo y cae en un mundo de incertidumbres.
the married mother of a small boy starts an affair with his self-assured teacher and by doing so runs herself into many doubts about her own life.

sally emprende una aventura amorosa con un amigo de alfred, pero ese es un modo de manifestar su libertad que tampoco resuelve sus problemas.
sally begins an affair with one of alfred’s friends, but this expression of her own freedom does not solve her problems.

sin embargo, lope de vega afirmaría más tarde que su padre llegó a madrid por una aventura amorosa de la que le rescataría su futura madre.
however, lope de vega would later affirm that his father arrived in madrid through a love affair from which his future mother was to rescue him.

hizo trabajo de casa para davrichewy, lavado para egnatashvili (padrino de su boda) con el que pudo haber tenido una aventura amorosa.
she did housework for davrichewy, laundered for egnatashvili (best man at her wedding) with whom she may have had an affair.

al parecer la policía no investigó el caso con seriedad sino que supuso que la sra. arach tenía una aventura amorosa y remitió el asunto al consejo local.
it is reported that the police did not investigate the case seriously but rather implied that ms. arach was having an affair and sent the case to the local council.

la operación fue dirigida por david petraeus, el director de la cia que luego después dimitió cuando se supo que estaba teniendo una aventura amorosa con su biógrafa.
the operation was run by david petraeus, the cia director who would soon resign when it became known he was having an affair with his biographer.

además, su fantasía e idealización de parís, característica del síndrome de parís, jugó un gran papel en sus conductas anormales buscando su juventud perdida y una aventura amorosa.
moreover, his fantasy and idealization of paris, characteristic of paris syndrome, played a great part in his abnormal behaviors searching for his lost youth and love affair.

a los treinta y tres años, en el punto álgido de su aventura amorosa con su mujer y camarada louise bryant y con la idea de la revolución siempre en el pensamiento, john reed falleció en un hospital de moscú.
at thirty-three, in a moscow hospital, at the height of his love affair with his wife and comrade louise bryant, and with the idea of revolution, he died.