Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
debemos añadir además que bédar dispone de numerosas rutas de senderismo que nos ofrecen las mejores vistas de los alrededores.
we must also add that bedar has numerous trekking routes that will offer us beautiful views of the surroundings if we decide to get out there.
un paseo por bédar es un viaje al al-andalus pasado que ni los cristianos pudieron eliminar tras la conquista.
a stroll around bedar is a journey to an al-andalus past that not even the religious christians could erase after the conquest.
el 7 de julio, erik bédar ponchó a 15 bateadores de los rangers de texas para empatar un récord de franquicia de mike mussina.
on july 7, Érik bédard struck out 15 batters in a game against the texas rangers to tie a franchise record held by mike mussina.
el catastro de enseñada de 1750, en el apartado destinado al municipio de bédar, habla de unos 30 cortijos situados en el término actual de los gallardos.
the cadastre of enseñada in 1750, in the section for the town of bédar, it mentions 30 farms located in the present town of los gallardos.
tras la conquista de bédar por los ejércitos cristianos, la ciudad continuó creciendo durante 200 años aproximadamente, periodo durante el cual se construyeron minas para la extracción de hierro.
after the conquest of bedar by the christian troops, the city continued to grow for about 200 years, even building mines to extract iron.
== enlaces externos ==* bédar - sistema de información multiterritorial de andalucía* bédar - diputación provincial de almería
==demographics====external links==* bédar - sistema de información multiterritorial de andalucía* bédar - diputación provincial de almería
pero el asentamiento del núcleo de población principal de esta villa es del siglo xix, con las explotaciones mineras de la sierra almagrera, y más concretamente del descubrimiento de los filones de plomo y de hierro de la sierra de bédar.
but the settlement’s main population centre of this village is from the xix century, with the mining operations in sierra almagrera, and more specifically the discovery of the veins of lead and iron in sierra de bédar.
el siglo xix será una época de grandes cambios para bédar la actividad minera tendrá gran incidencia marcando una etapa de prosperidad, aún reflejada en las ruinas de la carretera de acceso, pertenecientes al complejo de viviendas e infraestructura de las mismas.
the xix century will be an age with important changes for bédar because the mining activity will have a great impact marking a prosperous age, still reflected in the ruins of the approach road, belonging to the housing development and infrastructure of them.
el crecimiento del núcleo de población, que hasta entonces había sido una pedanía de bédar, ocurrió a raíz de las explotaciones mineras de sierra almagrera a principios del siglo xix, siendo ya en el siglo xx un municipio independiente gracias a su industria y comercio.
the growth of the population’s core, which was until then a district of bedar, came with the beginning of the mining exploitations of sierra almagrera in the early 19th century, being already in the 20th century an independent municipality thanks to its industry and to the existence of schools and shops.
en sus días dorados, el motor económico fue la minería, actualmente bédar se basa en la agricultura y el turismo gracias a sus preciosas vistas y entorno natural de gran valor, una hoya para quienes disfrutan de pueblos situados en mitad de la naturaleza sin los molestos ruidos de las grandes ciudades.
in the olden days, the economic engine was the mining, although currently bedar’s economy is mainly based on the agriculture and tourism, thanks to historic, landscape and environmental value of the municipality, a jewel for those who enjoy those villages situated in the middle of nature and without the disturbing noises of the big cities.