You searched for: bajo apercibimiento de declararse rebelde (Spanska - Engelska)

bajo apercibimiento de declararse rebelde
under penalty of being declared in contempt

bajo apercibimiento de
under penalty that

bajo apercibimiento de ley
under penalty of the law

apercibimiento de miembros
members cautioned

apercibimiento de 14 de enero de 2011
14 january 2011

en 1928, los dos países están a punto de declararse la guerra.
in 1928, the two countries were very close to declare the war.

los miembros de minorías no tienen ninguna obligación de declararse como tales.
there was no obligation for members of minorities to declare themselves as such.

d) durante el período de cuarentena, caso de declararse una epidemia;
(d) during quarantine, in the event of an epidemic;

22. la delegación de singapur no dice que todas las citaciones bajo apercibimiento sean inadmisibles.
22. his delegation was not saying that all subpoenas were impermissible.

entonces podrá retomar el derecho que tiene todo pueblo soberano de declararse en huelga.
after which, they can reclaim the right to strike, to which every sovereign people is entitled.

en ocasiones, tal vez se omitan de las declaraciones nacionales ciertas instalaciones que han de declararse.
in some instances, declarable facilities may get omitted from national declarations.

en el procedimiento oral contemplado en el artículo 77 del reglamento de base se citará a las partes a comparecer bajo el apercibimiento de lo dispuesto en el apartado 2.
the parties to proceedings shall be summoned to oral proceedings provided for in article 77 of the basic regulation and their attention shall be drawn to paragraph 2 hereof.

71. conforme al artículo 155 del código de procedimiento penal, se citará a los testigos bajo apercibimiento.
71. as provided in article 155 of the criminal procedure code, the witnesses shall be summoned by a subpoena.

20. el sr. sekolec (secretario de la comisión) dice que una citación bajo apercibimiento debe emitirse siempre en virtud de una ley.
20. mr. sekolec (secretary of the commission) said that a subpoena would always be issued on the basis of a law.

dos niños palestinos fueron matados por esos explosivos en az-zaytun poco después de declararse la cesación del fuego.
two palestinian children were killed by those explosives in zeytoun shortly after the ceasefire was declared.

algunas empresas grandes, entre otras heineken, se han retirado, y está claro que ha de declararse un boicot general.
various major firms such as heineken have pulled out, and it is clear that a general boycott is sure to follow.

e) han de declararse dispuestos a asumir todos los gastos médicos y otros costos que pueda ocasionar el hijo adoptivo;
(e) they must declare themselves willing to take upon themselves all medical care and costs relating to the foster child;

el bcra resolvió que el autor debía pagar una multa de 539.100,00 pesos, bajo apercibimiento de perseguirse su cobro por la vía de ejecución fiscal, y quedaba inhabilitado por cuatro años.
the central bank ordered the author to pay a fine of arg$ 539,100 or face enforced payment proceedings, and debarred him for four years.

10. el grupo de trabajo ha entendido que la expresión "la ley " no significa una citación bajo apercibimiento emitida por el tribunal.
10. it had been understood by the working group that the words "under the law " did not mean a subpoena issued by the court.

de la fundamentación del tribunal se infiere que, si éstos hubieran gozado de inmunidad, dicha inmunidad se habría extendido de modo de hacer caer la validez de esas citaciones bajo apercibimiento.
the implication of the court's reasoning is that had they enjoyed immunity, that immunity would have extended to bar the validity of such subpoenas.