Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en espera de juicio el balsero deportado recientemente de las bahamas.
caibarien - raft-rider angel barbaro del rio noa, 42, of this town in the province of villa clara, recently deported back to cuba from the bahamas, soon will go on trial for expressing an opinion in public.
el problema en sí no es ajeno a la sensibilidad del cubano y desde el primer momento se siguió con interés sincero el caso del niño balsero.
that way we could proceed with the same foolishness forever. the problem itself is not alien to cubans' sensitivity.
el pequeño balsero, de entonces seis años, fue rescatado ante las costas de florida en noviembre de 1999 tras el naufragio de una precaria embarcación en el que
refused to return him to his father in cuba. elian was rescued off the florida coast in november 1999 after his mother and
también encontraremos al “balsero bananero”, balsa cargada con cientos de bananas, dirigiéndose río abajo hacia el mercado.
we are also likely to spot, and have an opportunity to photograph, the “banana balsero” rafts, loaded with hundreds of clusters of bananas, floating down the river to market.
o sea, desde hace casi 3 meses, en las catorce provincias del país, en cada provincia un día distinto, para en una sola y gran actividad, exigir la devolución por parte de estados unidos del niño balsero cubano elián gonzález brotón.
these expensive demonstration demanding the return of the cuban child rafter elián gonzález brotón have been going on for three months in one large activity in the country's 14 provinces and on a different day in each province.
"¿por qué en los medios de comunicación cubanos no he podido encontrar ni una reflexión creativa ni un debate con distintos puntos de vista sobre la ola de los balseros?", pregunto a un colega periodista, con cargo de dirección.
"why have i been unable to find even one creative discussion with distinct points of view regarding the waves of raft people in the cuban media?" i asked one editor colleague.