Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
además, se produce una demora deliberada en notificar al banco receptor, lo que surte un efecto negativo en el envío de los productos, con las consiguientes demoras para su llegada al iraq.
furthermore, there is a deliberate delay in giving the recipient bank notification, which has a negative effect on the shipping of the commodities and delays their arrival in iraq.
alrededor de 1.500 pacientes integran el banco de receptores y, por tanto, requieren ser tipificados inmunológicamente.
some 1,500 patients are on the list of transplant recipients and thus require immunological typing.
la aplicación de procedimientos uniformes y la utilización de impresos uniformes, así como el hecho de que los cheques ya no tengan que enviarse al banco correspondiente para su cobro, sino que el banco receptor pueda cargarlos al cabo de un breve período al banco correspondiente, simplifica las actividades de
the application of uniform procedures and the use of standard forms together with the fact that cheques no longer have to be sent for collection to the relevant banks, but may, after a short period, be debited by the drawee bank against the
igualmente, el banco receptor estará obligado a pagar intereses al beneficiario sobre el importe de la transferencia por todo retraso superior al plazo acordado, o bien, a falta de acuerdo sobre el plazo, por lo que exceda de un día desde la llegada del pago al banco y su puesta a disposición del beneficiario.
similarly, the beneficiary's bank would be liable to pay interest to the beneficiary of the credit transfer for any delay exceeding the agreed time scale, or in the absence of an agreed time scale, exceeding one day between the arrival of the payment at the destination bank and its availability to the beneficiary.
cuando las células / los tejidos extraídos lleguen al centro de procesamiento / almacenamiento, se efectuará una verificación documentada de que el envío, incluidas las condiciones de transporte, el empaquetado, el etiquetado y la documentación y muestras adjuntas cumplen los requisitos enumerados en el presente anexo y las especificaciones del banco receptor.
when the retrieved tissues/cells arrive at the processing/storage establishment, there shall be a documented verification that the consignment, including, transport conditions, packaging, labelling and associated documentation and samples, meet the requirements of this annex and the specifications of the receiving bank.