Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a este incidente le sucedieron varias operaciones societarias y artificios contables por parte de empresas vinculadas a banesto.
this incident was followed by a number of other corporate transactions and accounting fraud operations by companies with links to banesto.
banesto es un banco con una importante experiencia en internet y con una vocación claramente innovadora y que está utilizando este medio como:
banesto bank has a long experience in internet, a vocation for innovation, and is using the medium in the following ways:
al autor se le sindicó de haber tenido participación en 3 de 11 operaciones presuntamente irregulares aprobadas por el directorio de banesto.
the author was accused of involvement in 3 out of 11 allegedly irregular operations approved by the management of banesto.
el crédito procedente del bei cuenta con condiciones financieras favorables en términos de plazo y tipo de interés que banesto trasladará a los beneficiarios de esta financiación.
it will carry favourable maturity and interest rate terms, which banesto will pass on to its borrowers.
este fue, por ejemplo, uno de los elementos esenciales que la comisión tuvo en cuenta a la hora de evaluar el salvamento del banco español banesto.
this was, for example, one of the key elements in the commission'sassessment ofthe rescue ofthe spanish bank banesto.
finalmente, en 1981 se constituye la empresa semsa con participación de yamaha, banesto, banco de madrid y banca catalana de desarrollo.
finally, in 1981 the semsa company is created, with participation of yamaha, banesto, bank of madrid and catalan development bank.
banca: rosario magencio, 36 años, es la primera mujer que accede a la dirección del departamento de tesorería de un gran banco (banesto).
womanambassador: anna-margarete peters has been appointed ambassadress to somalia, raising the number of women in german diplomacy's top ranks to 4 (out of 136 ambassadors).
después del caso de la compañía española banesto, todos sabemos lo importante que es incluir esos casos en nuestra supervisión, en particular por lo que se refiere a las transacciones intragrupo.
after the spanish banesto case we all know how important it is to include such cases in our supervision, in particular for intra-group transactions.
el equipo banesto tiene una deuda pendiente con la vuelta a españa, de nuevo indurain se decide por el giro y quieren que perico se centre mas que nunca en la vuelta, para ello le apremian en su puesta en forma.
the banesto team was in debt with the tour of spain.
el negocio no rentabilizó la inversión de prodinsa y sanglas es vendida al banco español banesto, con idea de alcanzar plusvalías con la venta de la misma a un fabricante japonés, que buscaban un socio local para penetrar en el mercado español.
the business never made profitable the prodinsa investment and the brand sanglas is sold to the spanish bank banesto, with the idea of achieving capital gains from the sale of the company to some japanese manufacturer, seeking for a local partner to penetrate the spanish market.
1. condenar al autor por un delito de apropiación indebida, relacionado con la operación "cementeras ", a cuatro años y dos meses de prisión y al pago solidario de una indemnización de 1.556 millones de pesetas (9.353.322 euros) a banesto.
(1) found the author guilty of misappropriation in relation to the "cementeras " operation and sentenced him to four years and two months' imprisonment and payment of joint and several compensation to banesto in the amount of 1,556 million pesetas (euro9,353,322);