You searched for: bienes jurídicos (Spanska - Engelska)

hechos realizados en el extranjero contra bienes jurídicos con protección universal
offences committed abroad in respect of legal assets enjoying universal protection

así pues, los bienes jurídicos individuales sólo están protegidos de manera indirecta.
individual legal rights were therefore protected only indirectly.

b) las actividades mercenarias afectan gravemente a uno o a varios bienes jurídicos.
(b) mercenary activities seriously violate one or more legal rights.

evidentemente, la intensidad de la intervención depende de los bienes jurídicos que haya que proteger.
have to protect.

el delito de violación tutela dos bienes jurídicos: la integridad sexual y la libertad sexual.
this definition of the crime of rape protects two legal interests: sexual integrity and sexual freedom.

la disposición recogida en la directiva defiende un equilibrio entre diferentes bienes jurídicos que quiere preservar.
the provision contained in the directive defends a balance between the different legal assets to be preserved.

el elemento internacional aparece cuando la conducta delictiva viola bienes jurídicos reconocidos fundamentales por la comunidad internacional.
the international element may be considered present when the offending conduct violates legal assets recognized by the international community as being fundamental.

b) la evidencia empírica también señala que las actividades mercenarias afectan gravemente a uno o a varios bienes jurídicos.
(b) empirical evidence also shows that mercenary activities seriously violate one or more legal rights.

en este sentido sólo aquellos actos que revistan puesta en peligro de bienes jurídicos o voluntad de lesión típica deben ser penados.
hence, only those acts which involve the putting at risk of lawful property or the wish to inflict a specific type of injury should be punished.

por otra parte, la importancia de los bienes jurídicos protegidos por el tratado puede llevar a los estados a la búsqueda de su aplicación provisional.
the importance of the legal assets protected by a treaty may also lead states to seek its provisional application.

mientras no se precise el bien o bienes jurídicos protegidos por el código es difícil determinar qué actos o actividades habría que incluir en los distintos artículos.
66. it was difficult to determine which acts or activities should be included in the specific articles of the code so long as ambiguity remained about the object or objects protected by the code.

- penaliza actos de discriminación racial; tipifica conductas que afectan bienes jurídicos protegidos, definidos como derechos garantizados por la constitución.
a bill penalizing acts of racial discrimination: it establishes violations of protected rights, defined as rights guaranteed under the constitution.

el principio de justicia universal previsto y establecido en el artículo 8 del código penal se refiere a hechos realizados en el extranjero contra bienes jurídicos con protección universal.
the principle of universal justice established in article 8 of the penal code refers to acts committed abroad against legal property enjoying universal protection.

en efecto, la norma penal militar tiende a la protección de bienes jurídicos distintos y otorga mayor responsabilidad e incluso mayores penas a quienes atenten contra aquellos.
military criminal regulations tend to protect different legal interests and assign greater liability and stiffer penalties to individuals that threaten them.

el título ii de la constitución (arts. 17 a 64) está plenamente consagrado a los derechos y libertades y enumera una extensa relación de bienes jurídicos protegidos.
section ii of the constitution is entirely devoted to human and civil rights and liberties, and establishes a long list of benefits that are subject to preservation.

por lo tanto, sólo se puede recurrir a esta exigencia de interés público en aquellos casos en los que no resulte pertinente ninguno de los demás bienes jurídicos protegidos enumerados en el artículo 30 ce.
that protective interest may therefore be relied on only in cases where none of the other legal interests mentioned in article 30 ec is relevant.

3) a los delitos cometidos en el extranjero por salvadoreños cuando se deniegue la extradición solicitada en razón de su nacionalidad, o por extranjeros contra bienes jurídicos de salvadoreños. "
(3) in respect of offences committed abroad by salvadorans when extradition on the ground of nationality is denied or by foreigners against the property of salvadorans. "

asimismo, el comité entiende que la tipificación permite abarcar correctamente la multiplicidad de bienes jurídicos afectados por las desapariciones forzadas (arts. 2, 4, 6 y 7).
in the committee's view, such a definition also makes it possible to correctly encompass the many legal rights affected by enforced disappearances (arts. 2, 4, 6 and 7).

el bien jurídico protegido es un bien de ofensa múltiple (protege varios bienes jurídicos); sin embargo, la protección de la libertad en su faz locomotiva es lo que se tutela de manera preponderante.
22. various legal rights are protected through the criminalization of this offence; however, the right to freedom as a driving force is protected above all.

la corte ha sostenido que "la jurisdicción penal militar ha de tener un alcance restrictivo y excepcional " y únicamente debe abarcar los delitos que atenten "contra bienes jurídicos propios del orden militar ".
the court has held that "the penal military jurisdiction shall have a restrictive and exceptional scope " and may only extend to offences "against legally protected interests of military order ".