Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en caso de dificultad para despegarla pueden introducir por la parte ancha del brocal agua caliente, la cual producirá el mismo efecto.
the best way to do this is by heating the wineskin until the pitch softens enough to allow the wineskin to be inflated without resistance by blowing gently through the nozzle. in the event of difficulty, warm water may be poured into the wineskin through the wide section of the nozzle to achieve the desired effect.
al llegar al pozo e inclinarse sobre el brocal, el peso de las piedras lo arrastró y lo hizo caer al fondo, donde se ahogó miserablemente.
so he came to the brook, and stooped to drink, but the heavy stones weighed him down, so he fell over into the water and was drowned.
al final, sin embargo, pude, no sй cуmo, llegar al brocal y escapar tambaleбndome fuera de las ruinas bajo la cegadora luz del sol.
at last, however, i got over the well-mouth somehow, and staggered out of the ruin into the blinding sunlight.
el brocal inició la prospección de san gregorio en 1992, pero la comunidad de vicco se opuso tenazmente al ingreso de la compañía minera por considerar que disturbaría la actividad pecuaria que se realiza en la zona.
as is known, el brocal started prospecting in san gregorio in 1992, but encountered strong opposition from the vicco community members who claimed that the mining company’s activities would upset their livestock activities in the zone.
después de todo, ¿no es el limosnero, indigente y sin hogar un "intermediario" de clases entre tú y el brocal?
after all, is not the homeless beggar a "middleman" of sorts between you and the curb? is not every sentence a mediation?
se trata de un edificio bajo con cubierta de tejas y 448 metros cuadrados de planta. se divide en dos alas y contiene 18 pequeñas estancias con cocina y horno, aljibe con brocal frente a la casa, patio bordeado de macetas de flores y un pequeño huertecillo.
it is a low building with a tile roof and measures 400 square meters. it consists of two wings and has 18 small rooms with kitchen and oven, a cistern up front with a tap, a patio surrounded by flowerpots and a small garden.
el brocal se encuentra también inmerso en un programa de ampliación de operaciones aprobado en 2008, del cual llevaba un 39% de avance al cierre de 2009 y cuyo objetivo es incrementar la capacidad de procesamiento de 5,500 tpd a 18,000 tpd.
el brocal is also expanding its operations through a program that was approved in 2008 and aims to increase the processing capacity from 5,500tpd to 18,000tpd. the program was 39% completed by the end of 2009.
347. la dotación de viviendas dignas, provistas de aceras, brocales, agua potable con planta de tratamiento, electrificación y calles a la población indígena, es un logro del proceso de integración de las comunidades socialistas en los estados amazonas, bolívar, apure, delta amacuro, y zulia.
347. the provision of decent housing, along with pavements, kerbstones, drinking water, water treatment plants, electrical supplies and streets for the indigenous population, is a positive step towards the integration of socialist communities in the states of amazonas, bolívar, apure, delta amacuro and zulia.