You searched for: caerme (Spanska - Engelska)

no quiero caerme
i don't want to fall

espero no caerme y hacerme daño
i hope i don't fall down and hurt myself

y corrí a casa, y sin caerme ni chocarme.
and i sprinted home, and i didn't fall, and i didn't crash.

¿cuánto puede caerme? no puedo saberlo.
i think about how long i could be gone for. i got no answer to that.

caerme un email y te pondré en mi lista que envía.
drop me an email and i will put you on my mailing list. i send photos every couple of weeks and always remind people of events happening in the area.

para la hora en que terminé estaba por caerme de cansancio así que volví al hotel.
by the time i’d finished i was about to pass out from tiredness so i came back here.

tengo miedo de deprimirme, de caerme y no poderme levantar para seguir luchando.
i'm afraid of falling into a depression and not being able to get up to continue fighting.

con trabajos me atreví a cruzar la calle para no caerme y ser arrollado por un camión.
i hardly dared cross the street, lest i collapse and be run down by an early morning truck, for it was scarcely daylight.

yo creía que iba a caerme de la mía: estaba en una pared, como un estante.
i nearly fell out of mine; it was like a shelf.

ya que las emociones pueden desencadenar la cataplexia, tengo que alejarme de las situaciones polémicas o podría caerme.
since emotions can trigger cataplexy, i have to walk away from confrontational situations or i may fall over.

no podía mantener los pies planos sin caerme hacia atrás, así que me tenía que balancear sobre los talones y eso no era nada sencillo.
i couldn't keep my feet flat without falling backwards. so i had to balance on the balls of my feet. this was no fun at all.

...me pregunté qué podía hacer en unas habitaciones ruinosas en las que ya había trabajado dos años antes y que podían caerme encima esa misma mañana.
...i wondered what to do in a dilapidated rooms that had worked two years before and could fall over that morning.

estaba sentado en la silla cuando se me acercó y me golpeó tan fuerte que me mareé y empecé a caerme, pero me cogió y me levantó sacudiéndome.
i was sitting on the chair when he came near me and gave such strong blows that i felt dizzy and started falling. he grabbed me and raised me, shaking me.

blossom: ¿ven? he ahí donde tiendo a caerme de espaldas un poco. sÉ que estamos para estar en amor.
you see, that is where i tend to fall back a bit. i know that we are to be in love.

ellos me vestían, me endrogaban y me llevaban drogado a la corte para audiencias del artículo 805, donde me hicieron ponerme de pie y casi caerme. ni siquiera podía oír.
they would dress me up, drug me and take me drugged into the courtroom for article 805 hearings, where i would stand up and almost fall over. i couldn’t even hear.

cuando eso pase, va a ser de otro infarto o derrame, de ser arrollado por un suv, de caerme de la butaca en la barra, o de un montón de otras causas.
when i do, it will be from another heart attack or stroke, being run over by an suv, falling off a bar stool, or one of a multitude of other causes.

al enterarme de que participaría en una ruta en segway me sentí algo confusa; por una parte siempre había querido probarlo, pero por otra sentía cierto miedo ya que sólo tiene dos ruedas y podría caerme.
upon finding out that i would participate in a tour by segway i felt a little torn; part of me had always wanted to try it, but on the other hand i felt somewhat afraid as it only has two wheels and i could perhaps fall off.

al principio, sentí una fuerte inquietud en el corazón e incluso me sentí con ganas de caerme, pero mientras escuchaba a pájaros cantando alegremente, frescos vientos han soplado a través de mi vida y pude oír mensajes provenientes del futuro para hacer un poema bonito.
at first i felt a strong uneasiness in my heart and even felt like falling down, but as i listened to birds singing merrily, fresh winds have blown through my life and i could hear messages coming from the future to make a pretty poem.

helen siempre habla de su enfermedad a través de robin, su pony blanco: 'no me preocupa sufrir una caída mortal. no voy a vivir mi vida con miedo a caerme del caballo.
helen always talks about her disease through robin, her white pony: 'i don't worry about suffering a deadly tumble. i'm not going to live my life in fear of falling off my horse. robin is gentle and even if i fall off, he never gallops away.

ahora en esta realidad la verdad sacude la mente un poco. porque esta realidad, por motivos de seguridad quiere saber “¿qué tan lejos del borde puedo llegar antes de caerme? y quiero un límite en alguna parte para que yo pueda experimentar el sentirme seguro dentro de esa limitación.”
now, in this reality that truth boggles the mind a bit, because this reality, for security reasons, wants to know, "how far towards the edge can i go before i fall off? i want a boundary somewhere so that i can know myself to be safe within that boundary."