You searched for: casafranca (Spanska - Engelska)

gómez casafranca, nº 981/2001
gómez casafranca, 981/2001

expositor: dr. ciro ugarte casafranca
presenter: mr. ciro ugarte casafranca

presentada por: teófila casafranca de gómez
submitted by: teofila casafranca de gomez

981/2001, gómez casafranca a/58/40
981/2001, gomez casafranca

presunta víctima: ricardo ernesto gómez casafranca
alleged victim: ricardo ernesto gómez casafranca

x. comunicación nº 981/2001, gómez casafranca c. el perú
x. communication no. 981/2001, gomez casafranca v. peru

poner en libertad al sr. gómez casafranca y proporcionarle una indemnización apropiada.
remedy: release of mr. gómez casafranca, and appropriate compensation.

el estado parte debe poner en libertad al sr. gómez casafranca y abonarle una indemnización apropiada.
the state party is under an obligation to release mr. gómez casafranca and pay him appropriate compensation.

se encuentra a 1 km. de casafranca. sólo quedan restos de una construcción que se realizó en época del rey fernando ii.
it is located 1 km from casafranca.

el sr. gómez casafranca fue acusado de los delitos contra la vida, el cuerpo y la salud, contra el patrimonio y de terrorismo.
mr. casafranca was charged with homicide, bodily injury and terrorist acts.

según el atestado, se efectuó un registro en la persona de ricardo ernesto gómez casafranca donde no se encontraron ni armas, ni explosivos o propaganda subversiva.
the attestation states that a search of the person of ricardo ernesto gómez casafranca revealed no weapons, explosives or subversive propaganda.

asimismo, el 7 de septiembre de 2001 el sr. gómez casafranca denunció ante la dirección de derechos humanos de la policía nacional las torturas de las que fue objeto durante su permanencia en la dircote el 3 de octubre de 1986.
on 7 september 2001 mr. gómez casafranca reported the torture to which he had been subjected while at dircote on 3 october 1986 to the national police department of human rights.

(dictamen aprobado el 31 de julio de 2003, 78º período de sesiones)x. comunicación nº 981/2001, gómez casafranca c. el perú
x. communication no. 981/2001, gomez casafranca v. peru

981/2001 - gómez casafranca (a/58/40); no se ha recibido aún respuesta sobre las medidas adoptadas.
981/2001 - gomez casafranca (a/58/40); follow-up reply not yet received.

el 11 de septiembre de 1997, la policía detuvo al sr. ricardo ernesto gómez casafranca en su domicilio con el fin de que éste compareciera de nuevo en un juicio oral basado en los mismos cargos, siendo sentenciado esta vez a 25 años de privación de libertad el 30 de enero de 1998 por la sala penal especial contra el terrorismo.
2.7 on 11 september 1997 the police arrested mr. ricardo ernesto gómez casafranca at his home for an appearance at further oral proceedings based on the same charges; this time, on 30 january 1998, he was sentenced to 25 years' imprisonment by the special criminal counterterrorism division.

1. la autora de la comunicación, de fecha de 26 de octubre de 1999, es la señora teófila casafranca de gómez, quien actúa en nombre de su hijo ricardo ernesto gómez casafranca, ciudadano peruano actualmente privado de libertad tras haber sido sentenciado a 25 años de prisión por el delito de terrorismo.
1. the author of the communication, dated 26 october 1999, is teófila casafranca de gómez, representing her son, ricardo ernesto gómez casafranca, a peruvian citizen currently imprisoned after having been sentenced to 25 years' imprisonment for the offence of terrorism.