You searched for: casar me (Spanska - Engelska)

"una noticia gorda y que va a sorprenderles bien: me voy a casar; me caso con una dama que conozco y aprecio desde hace tiempo, una amiga, viuda con tres...
"some great news that will really surprise you: i'm going to get married.

cuando se enteró de que me iba a casar, me escribió unas cartas terribles; y, a decir verdad, la razón de que la boda se celebrara en la intimidad fue que yo temía que diese un escándalo en la iglesia.
she wrote me dreadful letters when she heard that i was about to be married, and, to tell the truth, the reason why i had the marriage celebrated so quietly was that i feared lest there might be a scandal in the church.

como el doctor emilio casares me recalcó en el congreso dedicado en 2009 a conmemorar el centenario de la muerte de ruperto chapí, si este compositor hubiera denominado a sus zarzuelas en tres actos como opéras comiques, que es lo que esencialmente son, su nombre habría sido mucho más conocido fuera de españa. zarzuelas grandes como la tempestad, el milagro de la virgen y la bruja siguen las líneas básicas de piezas como la muette de portici, la dame blanche u otras viejas glorias del repertorio francés, que sin lugar a dudas han resistido el escrutinio de la crítica.
as professor emilio casares pointed out to me at a 2009 conference commemorating the centenary of ruperto chapí’s death, if this composer had called his three-act zarzuelas opéras comiques – which is essentially what they are – his own name would doubtless be much better known abroad. his three-act zarzuelas such as la tempestad, el milagro de la virgen and la bruja follow the essential lines of la muette de portici, la dame blanche and other internationally-famed warhorses of the french repertoire, and they certainly stand up to as much critical scrutiny.