Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
esto me lleva a mi ceterum censeo: no puede haber democracia sin transparencia.
that brings me to my ceterum censeo: apart from that, there can be no democracy without transparency!
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
señor presidente, estimados colegas, mi ceterum censio deja a cartago totalmente intocado.
mr president, ladies and gentlemen, my ceterum censio has nothing to do with the destruction of carthage.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
en este sentido, me mantengo firme en mi ceterum censeo: sin transparencia no puede haber democracia.
with this in mind i would stick to my ceterum censeo, that there can be no democracy without transparency.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
creo que a partir de ahora debemos concluir cualquier informe sobre impuestos con un ceterum censeo un iva reducido para los servicios que emplean mucha mano de obra.
i think that from now on we must insist on lower rates of vat for labour-intensive services in all our reports on taxation.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
ceterum censeo: como especialistas en asuntos exteriores, querría pedir una vez más que se ponga fin a la infrafinanciación crónica de los asuntos exteriores.
ceterum censeo: as a foreign affairs specialist, i would like to demand once again an end to the chronic under-funding of foreign affairs.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
me refiero al ceterum censeo que he escuchado aquí en muchas intervenciones, el ceterum censeo que se refiere a la invitación del presidente a la cumbre informal que tiene lugar hoy.
it is a question of the ceterum censeo that has been mentioned in many statements, the ceterum censeo about inviting the president to today's informal meeting.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
todo esto debe siempre verse bajo el prisma de mi ceterum censeo - no puede existir democracia sin transparencia y una internet bien utilizada es una muy buena manera de conseguir esa transparencia.
all of this must always be seen on the basis of my ceterum censeo - there can be no democracy without transparency and a well-used internet is a very, very good way of achieving this.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
bajo estas circunstancias, quiero concluir de nuevo con una cita latina: «ceterum autem censeo croatiam et sloveniam esse recognoscendam».
we very much hope that this ceasefire will continue to be observed.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
señor presidente, voy a hablar en mi lengua materna porque, ceterum censeo, al mismo tiempo estoy protestando en contra de cualquier tipo de ley que restrinja el empleo de la lengua materna de cada uno.
mr president, i am going to speak in my mother tongue because, ceterum censeo, i am also protesting against any kind of law restricting the use of a person's mother tongue.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
«¡señor, danos libertad para votar!» y recuerden el principio del ceterum censeo: no hay democracia sin transparencia y votación que sea abierta y justa.
'sire, grant us the freedom to vote!' - and remember the ceterum censeo: there is no democracy without transparency and voting that is open and fair.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
poi ello repetimos una y otra vez, como parlamento europeo, como ceterum censeo, que tiene que aprobarse de una vez el programa marco de la investigación comunitaria, para que la comunidad europea pueda impulsar una política tecnológica que merezca realmente tal nombre.
but for that to happen, it is essential to take decisive steps between now and the may plenary towards the interinstitutional agreement we want to see between the council and parliament, and indeed the commission. we hope that the council's attitude on this will be one of openmindedness and readiness for dialogue.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
hay que superar la falta de simultaneidad habida hasta ahora entre el desarrollo tecnológico, el empresarial y el normativo, que ha hecho perder una y otra vez oportunidades organizativas. y si, ceterum censeo , se me permite añadir: no se puede posponer por más tiempo la transformación socio-ecológica pendiente de la sociedad europea.
we need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if i may just add, ceterum censeo : the overdue socio-ecological reconstruction of europe's societies must not be put off any longer.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet: