You searched for: con traductor sin el no fuera nada (Spanska - Engelska)

como si no fuera nada
like if nothing were the matter;

como si no fuera nada (nada)
there's nothing

el soldado continuó como si su herida no fuera nada.
the soldier carried on as if his wound was nothing.

“actuó como si no fuera nada grave.
“she acted like it was no big deal.

- ah, carlos, me alegro que no fuera nada.
- oh, carlos, thankfully it was nothing.

como si no fuera nada (nada) (no se puede)
there's nothing (nothing)

el m-4 está también disponible sin el módulo w-dmx, si no fuera necesario.
the m-4 is aslo availibe without w-dmx if it is not needed.

pero para aquellos tiempos, aunque no fuera nada clara, era pero que muy justa.
it was all they had left. i did not disturb it.

ahora mismo me siento como si no fuera nada: ni soy heterosexual ni soy homosexual.
right now, i feel like i'm a nothing-- i'm not straight anymore, but i'm not gay either.

estos milagros los llevó a cabo en un tono de voz tranquilo como conversando como si no fuera nada.
both miracles were accomplished in a quiet conversational tone of voice — as if it were nothing.

el no entiende que puedas estar sin el, no, no, no.
el no entiende que puedas estar sin el, no, no, no.

en ese caso, ¿qué pasaría si el «no» fuera mayoría en un solo estado miembro?
in that case, what would happen if the majority of people in a single member state voted 'no'?

como si no fuera nada (nada) (chica tu sabes que yo valgo mucho.....tu sabes)
there's nothing (nothing)

solamente por solidaridad con este grupo de coprisioneros decidí en aquella época que todas las publicaciones del spk en el extranjero de aquí en adelante debían ser publicadas al menos sin el prólogo de sartre en caso de que no fuera posible pararlas.
merely because of solidarity with this group of co-detainees, i therefore took the decision, that for the time being all spk-publications abroad, as far as they could not be stopped, were at least to be published without the preface of sartre.

pero hacer como si todo lo que se ha dicho de las mujeres, de los intelectuales y de los críticos no fuera nada importante realmente me deja atónito.
but to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant -i am simply stunned!

de algún modo, no suena para nada complicado; quizás la mayoría de tus amigos ya han tenido relaciones sexuales con sus novios o novias y actúan como si no fuera nada del otro mundo.
it doesn't sound like it's all that complicated; maybe most of your friends have already had sex with their boyfriends or girlfriends and act like it isn't a big deal.

huella por huella apretar los talones firmes contra el piso, de modo que formen una cueva para mi voz, para el eco del eco y nada más. ¡como si eso no fuera nada!
bit by bit press my heel firmly into the ground, so that it digs a hole for my voice, for the echo of the echo and nothing more. as if that were nothing!

una política de desarrollo no se sostiene sin el respaldo de la opinión pública europea. y ¿cómo conseguiremos este respaldo si no existe una campaña de información dentro y no fuera de la unión europea?
there can be no support for a development policy without the backing of the european public, and how will we obtain such backing if an information campaign is not staged within the european union, not outside it?

llegamos por la tarde al pie de una gran roca en cuya cima había medio ocultado el castillo de alamut. subí resoplando y aunque éste no fuera nada fotogénico, me impresioné por su inaccesibilidad, de hecho, nunca fue conquistado.
we arrived in the afternoon at the foot of a big rock on the summit of it there was the castle of alamut concealed. i went up snorting and although, i was not impressed by how photogenicwas i was really surprised by the inaccessibility, in fact, it was never conquered.

sin el no tenemos caminos, sino caminos falsos. si no lo tenemos a el, nos quedan la mentira, la muerte y la desesperación.
without jesus, we are lost creatures erring on this earth without meaning and without goal, without him, our life knows no way but is only a wayward life.