Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
la apertura de la conferencia dedicada a los 200 aniversarios de la congregación mejitarista de viena
opening of international conference dedicated to the 200th anniversary of the mekhitarist congregation in vienna
la congregación tiene conciencia de estar fundada y animada en su vida misionera por el espà ritu santo.
our congregation has the awareness of being founded and animated in its missionary life by the holy spirit.
está rodeada por los municipios de girón, floridablanca y piedecuesta con los cuales se conforma el Área metropolitana de bucaramanga.
the official metropolitan area includes the municipalities of: girón, piedecuesta and floridablanca, but lebrija is home to bucaramanga's airport and is commonly considered part of greater bucaramanga.
con la suboficina de bucaramanga se consolida el esfuerzo iniciado en enero de 2002 con las aperturas de las suboficinas de cali y medellín.
5. the opening of the bucaramanga branch office marked the consolidation of efforts begun in january 2002 with the opening of the cali and medellín offices.
16. el acnudh ha aumentado su presencia en la región con el establecimiento de una tercera oficina regional en la ciudad de bucaramanga.
ohchr had strengthened its regional presence by establishing a third regional office in the city of bucaramanga.
ardila torres se presentó en el juzgado segundo penal de bucaramanga, capital del departamento, para responder por los cargos que se le imputan.
ardila torres appeared in the second criminal court (juzgado segundo penal) of the departmental capital, bucaramanga, to answer to the charges.
al abrir las ventanas de nuestra congregación misionera, miramos hacia el horizonte y vemos que la obra de dios sigue adelante y que hoy nos interpela de muchas maneras.
when you open the windows of our missionary congregation, we look to the horizon and we see that god's work is still ahead and that today challenges us in many ways.
continuando nuestro viaje rumbo a cartagena, nos detuvimos en una señal de tránsito en la ciudad de bucaramanga, donde personas vendían lo que aparentemente parecía maní tostado.
we continued by van on our way to cartagena and while stopped at a traffic sign in the city of bucaramanga, people were selling what looked like roasted peanuts.
a través de este mensaje y de la presentación, anhelo que toda la congregación pueda llenar su corazón con el amor de dios el padre contenido en la cruz.
i wish all of the congregation may fill your hearts with the love of god the father contained in the cross through this message and the performance.
aun cuando yo no tenà a la fortaleza para pararme por mà mismo, yo le enseñé a la congregación que la voluntad de dios es aferrarse al púlpito.
even when i had no strength to stand up myself, i taught the congregation what the will of god is holding on to the pulpit.
además, dependiendo de qué tan bien la congregación vive en la luz y enciende la luz en un iglesia, la brillantez de de la iglesia es diferente.
also, depending how well the congregation lives in the light and shines the light in a church, the brightness of the church is different.
antes de empezar a predicar el mensaje en el servicio vespertino, a las 15:30, toda la congregación oró por esa petición.
before i began to deliver the message for the evening service, at 3:30 pm, the congregation prayed together for this.