You searched for: conmigo quien quiera, contra mi quien pueda (Spanska - Engelska)

hay además quien quiere privatizar el agua, tratarla como una mercancía que se dará tan solo a quien pueda pagarla.
wars and conflicts are waged in order to have water, and the very availability of that basic resource is being compromised by the unsatisfactory policies that have reduced it enormously, thus altering its life cycle.

no confunde quien quiere, ni siquiera quien puede, sólo aquel al que se le permite.
don’t confuse the one who would like to, nor the one who can, only the one who is allowed to.

nuestro país condena rotundamente todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones, por quien quiera, contra quien quiera y donde quiera que se cometan, sean cuales fueren sus motivaciones, incluyendo el terrorismo de estado.
cuba strongly condemns all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, by whomever, against whomever and wherever they are committed and irrespective of the motives, including acts of state terrorism.

se puede afirmar que en política agraria "protege quien puede, no quien quiere".
it can be said that agrarian policy "protects whom it can, not whom it wants."

cuba reitera su más profundo rechazo a todos los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones por quien quiera, contra quien quiera, y donde quiera que se comentan, sean cuales fueren sus motivaciones, incluidos aquellos en los que hay estados directa o indirectamente involucrados.
cuba reiterates its total repudiation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, regardless of who commits them, against whom or where they take place, irrespective of the motives, including those acts, methods and practices in which a state may be directly or indirectly involved.

y quiero decirle, señor comisario, que hace más quien quiere que quien puede, y ustedes tienen muchas funciones que realizar.
and i would like to say, commissioner, that more needs to be done than is currently feasible and you therefore have many tasks pending.

con gozo y valor en mi corazón dije: "si dios está conmigo, ¿quién puede estar en contra?"
with joy and courage in my heart i said, "if god is with me who can be against me?"

pues quien quiere salvar su vida obrando contra mi, la perderá; más quien perdiere su vida por amor de mi, la encantará. porque de que le sirve al hombre el ganar todo el mundo, si pierde su alma, o con qué cambio podrá el hombre rescatarla una vez perdida?
obedience: “ if any man will come after me, let him deny himself and take up his cross and follow me. for he that will save his life, shall lose it: and he that shall lose his life for my sake, shall find it. for what doth it profit a man, if he gain the whole world, and suffer the loss of his own soul? or what exchange shall a man give for his soul?” (matthew l6:24-26).

el cumplimiento por el cliente está sujeto a evaluación de un defensor del pueblo, quien puede escuchar las quejas de quien quiera que se vea afectado por las consecuencias sociales o ambientales de algún proyecto financiado por la cfi.
client compliance is subject to review by an ombudsman, who may hear complaints from anyone adversely affected by the social or environmental consequences of an ifc-funded project.

le contestaré, solamente, con una formulación muy española: «no ofende quien quiere, sino quien puede», y, usted, sr. le pen, no puede.
we already have such inspectorates in the sectors of fisheries and competition, and in its report of 26 february 1988 on the incorpor­ation of ec directives in national law, for which i was rapporteur, parliament also called for such environment inspectorates.

y usted hará nuevos amigos con quienes puede tener comunión al compartir el amor de dios, sentirse seguro, amado e importante para su creador, quien quiere bendecirle con una situación en la que no hay más enfermedad, ni lágrimas, ni guerras, ni muerte.
and you will make new friends with whom you may fellowship together as you share god’s love, being secure, wanted and important to your creator who wants to bless you with no more sickness, no more tears, no more wars and no more death. the spirit and the bride say, “come.” and let the one who hears say, “come.”

el primero es que "no ofende quien quiere sino quien puede", y el segundo, también muy castizo y descriptivo, porque todos tenemos memoria y todos tenemos historia, señor galeote, es que «cree el ladrón que todos son de su condición».
the first is that 'offence is not caused by those who want to but by those who can', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, mr galeote, is that 'the thief believes that everybody is like him'.

se gratificará con 600 pesos a quien pueda proporcionar cuerpo de casa, entresuelo o principal en las inmediaciones de la aduana, o vertientes a esta desde calle ancha. quien quiera enardecer su espíritu patriótico, puede adquirir el retrato de juan martín —el empecinado— en la imprenta real de esta ciudad de cádiz, o en la librería de don miguel segovia en la isla por cuatro reales, en blanco y negro, u ocho, en color.
there is a reward of $ 600 who can provide home body, mezzanine or principal in the vicinity of customs, or aspects of it from broad street. anyone who wants to inflame the patriotic spirit can purchase the portrait of john martin, the stubborn-in the royal press of this city of cadiz or in the library of don miguel segovia on the island by four reales, black and white, or eight in colour.

amárrese quien pueda. o, mejor dicho, quien quiera. españa, con sus casi 8.000 kilómetros de costa y con sus envidiables condiciones climáticas, adolecía hasta hace poco de una cierta escasez de puertos deportivos, pero ahora se prepara para dar el grande salto: en tan sólo 10 años, se prevé un incremento de las plazas de amarre en un 40%, hasta llegar a las 150.000.
birth if you can. or, even better, if you want. spain, with its over 8,000 kilometres of coasts and its enviable weather conditions, was lacking until recently marinas, but now it is preparing to take the big leap: in only 10 years, there is an expected increase of berthing places of up to 40%, time when it will reach 150,000.