You searched for: consustancial (Spanska - Engelska)

esto es algo consustancial al sistema de patentes.
this is inherent in the patent system.

la diversidad es consustancial a la naturaleza humana.
diversity is consubstantial to human nature.

la ecología, un valor consustancial en los campings.
ecology, an inherent value in campsites.

este riesgo es consustancial al proceso de cambio estructural.
mastering risks, maximizing benefits

esto no es una opción ideológica, sino su imagen consustancial.
this is not an ideological option but its consubstantial image.

pero yo no podía evitarlo: era algo consustancial conmigo misma.
i could not help it: the restlessness was in my nature; it agitated me to pain sometimes.

la realidad es que el fraude es consustancial a la construcción europea.
the reality is that fraud is an inescapable counterpart of european integration.

4.3 la innovación tecnológica es algo consustancial a la economía verde.
4.3 technological innovation is part and parcel of the green economy.

y el cambio, después de todo, es consustancial a la unión europea.
i support the social dimension in europe, but it has got to be one that enhances our competitive challenge for today's world.

una parte consustancial de nuestro modo de vida europeo la constituyen nuestros valores.
an integral part of our european way of life is our values.

43. es consustancial a una administración de justicia eficiente su transparencia y ágil expedición.
43. transparency and promptness are essential components of an efficient system of justice administration.

95. el cambio de ubicación es algo consustancial a los bienes muebles y las personas.
a change of location is inherent in movable property and persons.

la formación en derecho internacional humanitario forma parte consustancial de la preparación de los oficiales.
international humanitarian law training is an integral part of the preparation for officers' ranks.

las víctimas en el mar se han convertido, desgraciadamente, en elemento consustancial a la profesión pesquera.
casualties at sea have, unfortunately, become an integral part of the fishing profession.

amarc sostiene que el derecho a comunicar es un elemento consustancial de las democracias efectivas que debe ser protegido.
amarc supports the right to communicate as a necessary element of effective democracies which must be protected.

así, el parlamento ejerce respecto al tribunal un control presupuestario de carácter político, consustancial a sus poderes.
parliament's exercise of budgetary control, of a political nature, over the court, is thus an integral part of its powers.

consustancial a la naturaleza de institución del estado de derecho que tiene el estado de excepción, este requisito indica:
50. this requirement, which is inseparable from the nature of the state of emergency as an institutional part of the rule of law, implies:

- la invocación de la "santísima trinidad, consustancial e indivisible " en el preámbulo de la constitución.
the invocation of the "holy, consubstantial and indivisible trinity " in the preamble of the constitution;

4.2.2 el cese considera que las condiciones del internamiento deberían garantizar un trato humano conforme a la dignidad consustancial a la persona.
4.2.2 according to the eesc, conditions of detention should ensure humane treatment with respect for the inherent dignity of the person.

el yacimiento eólico consustancial a cada país, cada región, cada lugar (es decir : la velocidad del viento)
the potential wind power related to each country, each region and each area (that is to say : the wind speed)