You searched for: contabilizaban (Spanska - Engelska)

a finales de marzo se contabilizaban ya 41 movilizaciones.
by the end of march, 41 had already been held.

en 2007 funcionaban 35 comunidades residenciales, y en 2008 se contabilizaban 41.
within homes, during 2007, 35 living communities were active and during 2008 - 41 of them.

los otros partidos fuera de los principales bloques sólo contabilizaban el 6%.
the other parties outside of the main blocks only accounted for 6%.

anteriormente todos esos activos se contabilizaban de forma inmediata como gastos por adquisiciones.
previously, all these assets were immediately recorded as expenditure on acquisition.

137. a fines de 2006 los sindicatos de la dgb contabilizaban 6.585.774 miembros.
137. at the end of 2006, the trade unions forming the dgb had 6,585,774 members.

(1)a finales de 2003 se contabilizaban más de 2 200 tratados de inversión bilaterales.
(1)more than 2,200 bilateral investment treaties had been concluded at the endof 2003.

hasta 2001 las contribuciones para fines generales se contabilizaban como ingresos sobre la base de las promesas formuladas por escrito.
40. until 2001, general-purpose contributions were recorded as income on the basis of written pledges.

debido a ello, no se contabilizaban ni los importes inicialmente puestos a disposición por la comisión ni los pagos recibidos.
in some cases, therefore, the commission is not informed of the fact that the member state in question has closed the accounts for a particular area.

177. a inicios del 2002 se contabilizaban en 32 los agentes contra la violencia intrafamiliar; hoy en día son 132.
177. at the start of 2002, there were 32 police officers dealing with domestic violence; now there are 132.

aunque antes se contabilizaban en el sitio inglés, este hecho no afecta los datos sobre el aumento del uso entre 2005 y 2006.
these had previously been counted under english, but this does not affect the data on usage growth from 2005 to 2006.

la administración aceptó analizar y aplicar las enseñanzas sobre la forma en que otros organismos del sistema de las naciones unidas controlaban y contabilizaban los gastos de terceros.
18. the administration agreed to identify and implement the lessons from how other united nations system agencies operate control and accounting regimes over third-party expenditures.

antes, con arreglo a las normas de contabilidad del sistema de las naciones unidas, esos activos se contabilizaban como gastos en la fecha de adquisición.
previously, under unsas, those assets were recorded as expenses on the date of acquisition.

además, las inversiones a largo plazo, con inclusión del establecimiento de filiales y la compra de participaciones de capital, se contabilizaban al precio de coste.
furthermore, long-term investments including subsidiaries and equity participations were carried at cost.

asimismo, en escocia y francia los participantes en cursos plurianuales se contabilizaban varias veces(una por cada año de asistencia); c)
alsoin scotland andin france,trainees who attended multiannual courses were counted several times, e.g. once for each year of attendance;

en la instrucción del asunto, la comisión procuró, de forma particular, determinar cómo se contabilizaban los costes de adquisición y la amortización de los buques a efectos del cálculo de la subvención anual.
in its investigation, the commission sought to establish in particular the way in which the costs of vessel acquisition and depreciation were taken into account for the purposes of calculating the annual subsidy.

a finales de 1996, se contabilizaban 321 000 empresas privadas registradas (un significativo incremento con respecto a los tres años precedentes) frente a 20 000 empresas de propiedad estatal.
the national environmental monitoring network has been strengthened in recent years, but effective enforcement of regulations also requires appropriate political will and adequate staffing in national and municipal institutions.

c) la caja ha hecho progresos por lo que respecta a la contabilidad de las aportaciones en valores devengados, aunque estos progresos fueron limitados debido a que algunas organizaciones afiliadas no contabilizaban las contribuciones en valores devengados;
(c) the fund made progress towards the accrual accounting of contributions, but this was limited by participating organizations that did not follow the accrual basis for contributions;

el número fue menor de lo previsto debido al cambio en el método de contabilización; en 2010/11 solo se contabilizan los envíos, mientras que en 2009/10 se contabilizaban todas las actividades
the lower output was attributable to the change of unit of measurement of the output; only consignments were counted for 2010/11, while in 2009/10 each activity was reflected

a la mayoría de los "activos de construcción propia " no se les hacía seguimiento, y las reestructuraciones importantes de los activos, como las mejoras sustanciales, se contabilizaban como gastos en el momento en que se producían.
most "self-constructed assets " were not tracked, and major overhauls including substantial improvements to assets were expensed as incurred.