You searched for: contrato resuelto (Spanska - Engelska)

resuelto
solved

b) el contrato sea resuelto antes;
(b) the contract is sooner terminated,

problema resuelto.
problem solved.

por consiguiente, el demandado declaró justificadamente el contrato resuelto.
thus the defendant had rightly declared the contract avoided.

7. el artículo 6 no es aplicable si el contrato no ha sido resuelto.
7. article 76 is not applicable if the contract has not been avoided.

el comprador cedió sus derechos al arrendatario, que declaró el contrato resuelto.
the buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.

en particular, el contrato en su totalidad no puede generalmente ser declarado resuelto.
in particular the entire contract generally cannot be declared avoided.

el comprador declaró el contrato resuelto y puso los pantalones a la disposición del vendedor.
the buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.

el sr. walter knüffer explotaba una granja lechera cuyo contrato de arrendamiento fue resuelto.
mr walter knüfer worked a dairy farm the lease of which was terminated.

con arreglo al párrafo primero del artículo 9 del contrato, éste podrá ser resuelto por cualquiera
third, the commission claims that it has not received certain documents and montorio has not supplied any evidence that it actually sent them to the commission.

si el contratista no consiguiere un patrocinador dentro del plazo prescrito, el contrato quedará resuelto.
failure to obtain a sponsor within the required period shall result in the termination of the contract.

se han firmado los contratos y resuelto las deficiencias
contracts have been signed and deficiencies addressed

cláusula compromisoria -devolución de anticipos pagados en el marco de un contrato resuelto por la comisión por incumplimiento
commission of the european communities ν kingdom of spain

un comprador agraviado celebrará una operación de reemplazo cuando compre mercaderías para sustituir las previstas en el contrato resuelto.
an aggrieved buyer concludes a substitute transaction when it buys goods to replace those promised in the avoided contract.

1) el comprador podrá declarar resuelto el contrato:
(1) the buyer may declare the contract avoided:

la notificación realizada tendrá por efecto liberar al consumidor de toda obligación que resulte del contrato [resuelto].»
the giving of the notice shall have the effect of releasing the consumer from any obligations under the cancelled contract.’

unas dos semanas después, el demandado declaró resuelto el contrato.
some two weeks later the defendant declared the contract avoided.

el vendedor adujo que la violación por parte del comprador del procedimiento de pago le había facultado a poner fin a las entregas y declarar el contrato resuelto.
the seller asserted that the buyer's breach of the payment procedure gave sufficient grounds for it to terminate the deliveries and declare the contracts avoided.

el vendedor declaró resuelto el contrato y procedió a una venta de reemplazo.
the seller had declared the contract avoided and proceeded with a substitute sale.

en consecuencia, el comprador no tenía derecho a declarar resuelto el contrato.
therefore, the buyer had no right to declare the contract void.