Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
b los datos han sido ajustados para un espesor de grasa constante de 11 mm, mediante técnicas de análisis de covariancia.
b traits are adjusted to a constant fat thickness of 11 mm using analysis of covariance techniques.
a aquellas isometrías que dejan el origen arreglado son llamadas transformaciones de lorentz y dieron subida a la simetría conocida como covariancia de lorentz.
those isometries that leave the origin fixed are called lorentz transformations and give rise to the symmetry known as lorentz covariance.
tales modelos se clasifican en cuatro tipos:* las leyes de la física presentan covariancia de lorentz, pero esta simetría se rompe espontáneamente.
lorentz violating models typically fall into four classes:*the laws of physics are exactly lorentz covariant but this symmetry is spontaneously broken.
aunque el espacio y el tiempo parecen tener papeles distintos en esta visión de interacción activa, hay condiciones de consistencia que hacen que los procesos dinámicos descritos respeten las propiedades de covariancia de la relatividad general.
even though space and time seem to play different roles in this active interacting picture, there are consistency conditions which ensure that the dynamical processes described in this way respect covariance properties as they are known from general relativity.
==el principio de covariancia general establece que las leyes de la física deben tener la misma forma matemática en todos los sistemas de referencia y fue uno de los principios centrales en el desarrollo de la relatividad general.
==why tensors?==the principle of general covariance states that the laws of physics should take the same mathematical form in all reference frames and was one of the central principles in the development of general relativity.
einstein formuló este requerimiento por primera vez en su teoría especial de la relatividad. sin embargo, la teoría no . . . → read more: covariancia
einstein first formulated this requirement in his special theory of relativity. however, the theory wasn’t fully covariant, . . . → read more: covariance
asumimos que hay un estado puro llamado vacío tal que el espacio de hilbert asociado a él es una representación unitaria del grupo de poincaré compatible con la covariancia de poincaré de la red tal que si miramos el álgebra de poincaré, el espectro con respecto al tensor energía-impulso, asociado a simetría traslacional en el espacio-tiempo, yace en el cono de luz positivo.
we assume there is a pure state called the vacuum such that the hilbert space associated with it is a unitary representation of the poincaré group compatible with the poincaré covariance of the net such that if we look at the poincaré algebra, the spectrum with respect to energy-momentum (corresponding to spacetime translations) lies on and in the positive light cone.