Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
se mezcla arroz con trozos de verduras cocidas en un caldo dulce, y se cubre con una cantidad generosa de marisco del mar interior de seto.
pieces of vegetable simmered in a sweet broth are mixed in sushi rice, and then generous quantities of seafood from the seto inland sea are placed on top.
la población de patos de flojel del voordelta sufre la reducción del suministro de alimentos como consecuencia de la recogida de marisco con fines comerciales y las molestias originadas por la creciente presión de las actividades recreativas.
eider duck population levels in the voordelta are under pressure due to reduced supplies of food resulting from commercial shellfish harvesting and the nuisance caused by increasing recreational pressure.
el control de las temperaturas de las pantallas de pescado y marisco con camas de hielo y refrigeración maximiza la vida útil de mariscos, a pesar de humidificadores puede ser necesario añadir para compensar la deshidratación causada por el proceso de refrigeración.
controlling the temperatures of fish and seafood displays with both ice beds and refrigeration maximizes seafood shelf life, though humidifiers may need to be added to offset the dehydration caused by the refrigeration process.
esta preparaciones de cadn "marcadas" se llaman blancos y cantidades iguales de cada preparación blanco se mezclan juntas y después se hibridizan con chip de genes.
these "tagged" cdna preparations are called "targets" and equal amounts of each target preparation are mixed together and then hybridized to the gene chip.
si el equipo de alquiler está disponible, usted recibirá un sistema completo (decodificador + antena) con 15 dorsales con chip de prueba sin impuestos impuestos incl.
if rental equipment is available, we will send you a system (decoder + antenna) including 15 bib numbers for testing.
como ya lo han dicho mis colegas, sólo cabe felicitarse por pasar de la tarjeta magnética a la tarjeta con "chip» de usar y tirar, recargable, o con función reactualizable.
as my colleagues have already said, we can but be delighted at the move from the magnetic strip to the on-board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re-programmable.
estos platos son muy baratos y sabrosos. en egipto, muchas veces se les da un menú de mariscos, con camarones, calamares y muchas especies de peces.
these dishes are very cheap and tasty. in egypt, very often are given a menu of seafood, with shrimp, squid and many fish species.
con 900 m de largo, la playa de tombo es bien limpia, tiene arenas blancas, gran infraestructura de quioscos y restaurantes con platos a base de mariscos con accesibilidad para personas con movilidad reducida.
with 900 m of extension, tombo beach is clean, has white sands, great infrastructure of kiosks and restaurants with seafood-based dishes, and has accessibility for people with reduced mobility.
con esa filosofía, muchos de los estudiantes de paloma son pescadores locales, los criadores de ostras y otras personas de negocios de mariscos, con interés en aprender nuevas prácticas de pesca para uso comercial sostenible.
with that philosophy, many of paloma’s students are local fishermen, oyster farmers and other seafood business persons, interested in learning new fishing practices for sustainable commercial usage.
desde hace mucho tiempo, en leeds están preparados para responder a necesidades especiales: las personas discapacitadas, por ejemplo, reciben un transpondedor con chip de proximidad incorporado, que en combinación con un smartreader, permite un manejo sin contacto y con ello aún más confortable.
the system has long since adapted to particular needs. for example, disabled people receive a transponder with a built in proximity chip, which used in conjunction with a smart reader allows for more comfortable handling.