Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
adoptaron parte del rico cromatismo de venecia, pero lo adaptaron al realismo y monumentalidad de influencia caravagista.
they adapted some of the rich coloration of venice but adapted it to caravaggio-influenced realism and monumentality.
barcino, sigue la ténica de gaudí con el fin de conseguir cromatismo para crear esta escultura de un torero con capote.
barcino, follows the gaudi technique in order to get a chromatism to create this sculpture of a bullfighter with his cape.
Ésta se caracteriza por un acusado sentido espacial, un cromatismo nada convencional y un talante lírico muy alejado del dramatismo de sus compañeros.
this work is characterized by a marked spacial sense, an unconventional chromatism and a lyrical bent, very alien to the more dramatic works of his fellow artists.
a la vez, ofrecen un cromatismo de calidad nada despreciable lo que ha abierto, en las últimas décadas, nuevas posibilidades musicales.
at the same time, they offer a chromatic quality that is not to be underestimated, which in the last few decades has opened up new musical possibilities.
en la abertura de un nuevo lenguage cromático, rossi dá una contribución importante para nuestra pintura, abriendo nuevos horizontes de expresión para el cromatismo.
in his opening of a new crhomatic language, rossi gives an important contribution to our painting, unlocking new horizons of expression by chromatism.
jesús soto, que adaptó los dos kilómetros de la cueva, respetó al máximo su estructura y limitó su manipulación a un sistema de iluminación que destaca el cromatismo de sus paredes.
in 1964, jesus soto transformed almost two kilometres of caves, respecting to the utmost its structure and limiting the changes to the installation of a magnificent system of lighting.
ambas se diferencian por los pictogramas y por su cromatismo, siguiendo el manual de publicaciones del instituto catalán de energía (gobierno de cataluña).
both are differentiated by the pictograms and their colours, following the publication manual of the catalan energy institute (government of catalonia).
pinturas de intenso cromatismo que recuerdan las obras del denominado “color field” del expresionismo abstracto norteamericano, aunque con un insólito componente cultural.
intensely chromatic paintings recalling the “color field” works of american abstract expressionism, although with an unusual cultural component.
basados en una línea estética que recuerda, por cromatismo y por la nitidez de su trazo, a la pintura de algunas culturas asiáticas orientales, ofrecen un calidez festiva y desenfadada a los espacios sobre los que se asientan.
they are based on an aesthetical line that reminds you of the paintings of some oriental asiatic cultures, due to its colours and the clarity of its design. all this provides a festive and casual warmth to the spaces where it is placed. the compositions are simple and made of a few harmoniously combined elements.
de acuerdo con williams (1997), «debe sorprenderse algo cualquiera que examine este cuarteto por la gran cantidad de cromatismo que hay en él».
according to (williams, 1997) "it must come as something of a surprise to anyone examining this quartet just how much chromaticism there is in it.
beristain trabaja con un modo de hacer consistente en dibujos abocetados primarios y cambiantes, trato ajustado al cromatismo, esquisito gusto tanto por la fuerza como por la calidad técnica, y lenta y madurada hechura de poso y reposo hasta la versión final en un proceso previo al perfeccionamiento final.
beristain works with a way of doing that consists of basic and changing sketches, treatment in keeping with the colours, good taste as much for the strength as for the technical quality, and slow and mature preparation to the last version in a previous process before the last improvement.
