Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
equipado con válvula de seguridad que detiene la rotación cuando la corona se queda bloqueada
safety valve that automatically cuts rotation in case of block of the core beat, the valve avoids
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
seleccione la vista que se mostrará cuando la aplicación se abre.
select the view that will be displayed when the application is opened.
Senast uppdaterad: 2012-10-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la aplicación se hará caso por caso.
implementation will be done on a case-by-case basis.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en detalle, comente que estaba haciendo cuando la aplicación se cerró.
in detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
en qué pentagramas la aplicación se hará.
• to which staves the new clef will be applied.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando se inicia la aplicación, se comprueba la presencia de un dispositivo físico.
a physical device presence check is performed at application startup.
Senast uppdaterad: 2017-02-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la naturaleza progresiva de la aplicación se re
in answer to the question submitted to it, the court ruled that:
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando la aplicación se centralice, se podrán reducir o eliminar los factores externos.
when enforcement is centralized, it may reduce or eliminate externalities.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
escaneo. nota: para la aplicación se necesita una
please note: the application might require an optional serial
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la aplicación se ejecutará automáticamente en el inicio de kde
application is being auto-started at kde session start
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando pongo la etiqueta de fascistas a esos comunistas es para demostrar que ambos extremos se han juntado.
when i use the fascist label for these communists, this is in fact to show that both extremes have merged.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
398. la aplicación se encuentra ahora en su fase final.
398. implementation is now in its final phase.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
la aplicación se realizó de manera inmediata cuando fue posible.
implementation was immediate wherever applicable.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lamento, al igual que ustedes, que la aplicación se retrase.
that logjam needs to be unblocked.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
¿cómo puedo determinar que la aplicación se instaló correctamente?
how do i know that the application installed correctly?
Senast uppdaterad: 2007-01-18
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
el uso de audífonos es muy recomendable cuando la aplicación se realiza en grupo. el programa debe instalarse obligatoriamente en un disco duro.
the capt must be installed on a hard drive.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando un usuario activa un documento con la extensión utilizada en una aplicación publicada, una inesperada de la aplicación se instala automáticamente.
when a user activates a document with the extension used in a published application, an unexpected application automatically installs. problem causes solutions
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando la aplicación se retrasa, se da un nuevo impulso para que exista la relación estrecha necesaria entre los procesos técnicos y políticos.
where implementation is lagging, new impetus is generated, thus providing a strong and necessary linkage between the technical and policymaking processes.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
cuando el proceso es modificado (a saber, cualquier elemento del modelo de negocio) la aplicación se adapta a sí misma automáticamente.
when the process is modified (i.e. any element of the business model) the application adapts itself automatically.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
el archivo manifest.xml prdeterminado que genera easy code cuando se crea un proyecto nuevo, ya incluye las líneas necesarias para que la aplicación se manifieste debidamente.
the default manifest.xml file generated by easy code when creating a new project, already includes the necessary lines for the application to be manifested properly.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: