Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
inicialmente se construyó una estructura temporal muy simple de madera para albergar las reliquia de san cuthbert.
initially, a very simple temporary structure was built from local timber to house the relics of cuthbert.
beda relata que la reina eormenburh y cuthbert visitaron carlisle ese día, y que cuthbert tuvo una premonición de la derrota.
bede recounts that queen eormenburh and cuthbert were visiting carlisle that day, and that cuthbert had a premonition of the defeat.
judith, como resultado del temor supersticioso, tenía un crucifijo hecho especialmente para el santuario de st. cuthbert.
judith, as a result of superstitious fear, had the crucifix especially made for st. cuthbert's shrine.
durante la batalla de la colina de jericó, cuthbert recibe un disparo en el ojo de una flecha lanzada por randall flagg.
during the battle of jericho hill, cuthbert is shot through the eye by an arrow fired by randall flagg.
con esta resolución, el ex dictador queda inmune penalmente y sobreseído definitivamente del homicidio del general prats y su esposa, sofía cuthbert.
the ruling shields the former dictator from prosecution and definitively dismissed from the proceedings related to the homicide of general prats and his wife sofia cuthbert.
==biografía==nacido y criado en inglaterra, cuthbert fue seleccionado como galés dado que su abuela nació en wrexham.
==international career==although he was born and raised in england, cuthbert qualifies for wales as his mother was born in wrexham.
a cuthbert lo sucedió eadberht, quien más tarde sería abad de iona y llevaría la controversia de la pascua a su fin y posteriormente eadfrith, creador de los evangelios de lindisfarne.
the bishopric of lindisfarne was held by cuthbert at aldfrith's accession; cuthbert was succeeded by the irish-educated eadberht, who would later be abbot of iona and bring the easter controversy to an end, and then by eadfrith, creator of the lindisfarne gospels.
cuthbert logró el único ensayo del partido final de la campa de gales en el seis naciones de 2012, contra francia, contribuyendo así a ganar el grand slam por tercera vez en ocho temporadas.
cuthbert scored the only try in the final game of wales' six nations campaign of 2012, against france, helping them to win the grand slam for the third time in eight seasons.
alchfrith, rey de deira, fundó un nuevo monasterio en ripon y cuthbert fue nombrado "praepositus hospitum" o encargado de su hospicio.
when alchfrith, king of deira, founded a new monastery at ripon, cuthbert became its "praepositus hospitum" or guest master under eata.
aunque smith había destruido más barcos franceses que en ninguna acción de su flota hasta esa fecha, nelson y cuthbert collingwood, entre otros, lo culparon por el fracaso en destruirla en su totalidad.
although smith had destroyed more french ships than had the most successful fleet action to that date, nelson and collingwood, among others, blamed him for this failure to destroy all of the french fleet.