You searched for: de su exclusiva propiedad (Spanska - Engelska)

todos los bienes que posea son de su exclusiva propiedad y no se le exige que mantenga a nadie.
all the property she owns is for her alone and she is not required to provide for anyone.

este documento y los análisis y las opiniones expresadas en él son de exclusiva propiedad de coface.
this document and the analyses and opinions expressed in it are the sole property of coface.

su exclusiva forma proporciona una mayor rigidez lateral.
unique form provides more lateral stiffness.

lo que no es tan claro es que deba al hombre algo que es de su exclusiva pertenencia.
however, it not so readily apparent that a man is necessarily owed something in those matters that pertain to himself and not to another.

los materiales, equipos y artefactos personales de los participantes están bajo su exclusiva responsabilidad.
equipment and devices are your own responsibility.

21. las etn pueden penetrar en los países receptores adquiriendo empresas o creando empresas mixtas, o bien estableciendo filiales de su exclusiva propiedad.
21. tncs may enter a recipient country through acquisition/joint ventures or establishment of a wholly owned subsidiary.

a principios del siglo xix, ada lovelace tuvo la fortuna de aprovechar su exclusiva educación privada.
at the beginning of the 19th century, ada lovelace was fortunate to benefit from her exclusive private education.

no será su exclusiva responsabilidad, pero tenemos una gran nebulosa al respecto.
it will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this.

74. de conformidad con las leyes vigentes, la mujer tiene derecho a administrar bienes de su exclusiva propiedad o heredados sin interferencia o consentimiento de un hombre.
as per existing laws, women have the right to administer property solely owned or inherited by them without interference or consent by a male.

1. la creación o ampliación de empresas, filiales o sucursales de su exclusiva propiedad, o la adquisición de la plena propiedad de una empresa ya existente;
1. creation or extension of a wholly-owned enterprise, subsidiary or branch, acquisition of full ownership of an existing enterprise;

su exclusiva botella de válvula de presión con sus misteriosas, es muy conveniente!
its unique bottle pressure with its mysterious valve, is very convenient!

según el reglamento, esa decisión es de su exclusiva incumbencia, pero en este caso el presidente no ha asumido esa responsabilidad.
according to the rules of procedure, this decision is his alone, but in this case he has not taken on that responsibility.

el gobierno de la región reside en elintendente regional, nombrado por elpresidente de la república, siendo de su exclusiva confianza.
the regional government of the region is led by the regional intendant, appointed by the president of the republic, and reporting to him.

el contenido, material e información contenidos dentro del espacio lateral son de exclusiva propiedad de marquard & bahls ag o han sido autorizados bajo licencia a ésta.
the content, materials and information contained within the side are solely owned by or licensed by oiltanking. all rights reserved.

7. belarús destacó que, de conformidad con su constitución y su legislación interna, las zonas forestales eran de exclusiva propiedad del estado y su ordenación corría a cargo de una administración forestal centralizada.
belarus stressed that, in accordance with its constitution and domestic legislation, forest areas were exclusively state property and that their management was conducted by a centralized forest administration.

la mayor parte del incremento de la utilización de esas sustancias se ha atribuido a la rápida expansión de las empresas japonesas, europeas y estadounidenses que tienen filiales de su exclusiva propiedad o que han constituido empresas conjuntas con firmas tailandesas.
most of the increase in the use of these substances has been attributed to a rapid expansion of japanese, european and united states firms operating wholly-owned subsidiaries or joint ventures with thai firms.

celebraciones patrias y tensiones con un país con el que ya se tuvo una guerra: qué oportuna coincidencia para quienes conciben la nación como una hacienda de su exclusiva propiedad y en cuya defensa están dispuestos a llegar hasta las últimas consecuencias.
patriotic celebrations and tensions with a country with whom a war was already fought: how suitable for those who conceive the nation as a hacienda of their exclusive property, and are willing to get to the last consequences to defend it.

el tribunal desestimó el recurso aduciendo que la relación entre las partes no había sido de concubinato, sino una relación más estrecha, y que el apelante no había construido su casa por sí solo, por lo que realmente no era de su exclusiva propiedad.
the court dismissed the appeal on the basis that the relationship between the parties had not been one of concubinage but a closer one, and that the appellant had not built his house on his own so it had not really been his house.

los presidentes y los cancilleres centroamericanos debieran buscar un candidato fuera de su exclusivo club.
the central american presidents and chancellors should look for a candidate outside their exclusive club.

skype tiene el derecho de retirar cualquier registro en cualquier momento a su exclusivo criterio.
skype has the right to remove any listing at any time in its sole discretion.