You searched for: dejárselo (Spanska - Engelska)

esto hay que dejárselo al individuo.
the same applies to labelling.

y luego dejárselo todo a ellos,
and then just leave it all to them.

quiero dejárselo muy claro al consejo.
i want to make it very clear to the council.

tema: “dejarse ir y dejárselo a dios.”
subject: “letting go, and letting god.”

@brendawambui: tengo que dejárselo a la iebc .
@brendawambui: i have to give it up to the iebc .

no conozco a nadie al que hubiera podido dejárselo .
“i know nobody with whom i could leave it.”

si no funciona entonces hay que dejárselo a los estados miembros.
if it does not work, then it will have to be left to the member states.

los demás, ¿debemos retorcernos las manos y dejárselo a ellos?
presumably they will keep their eu partners informed, consult with them, and call on them as and when necessary.

señor comisario, esto debe usted junto con nosotros dejárselo claro al consejo.
commissioner, you must together with us make that clear to the council.

dejárselo alucinando de nuestros productos de alta calidad, que son fabricados todos en alemania.
to ensure that the print-products have the highest quality, they are made exclusively in germany. convince yourself of the premium quality of our products and be inspired by the wonderful artworks of friedensreich hundertwasser.

podemos dejárselo sin problemas a la próxima generación pero no la cuestión de la democracia europea.
we can confidently leave that to the next generation, but not the question of european democracy.

no debemos dejárselo a los jueces, en tanto políticos, debemos ser capaces de hacer algo.
we should not leave matters in the hands of the courts; we as politicians must be able to do something about this.

hay que trabajar en este sentido. ha de tomarse la decisión ahora y quiero dejárselo claro al consejo.
the follow-up by commissioner flynn to the delors white paper highlighted the sloth of the member states in seeking to tackle the strategies they had agreed in that white paper.

¿somos los políticos los que nos tendremos que ocupar de eso o hay que dejárselo a las partes?
is it a matter for politicians, or should the parties directly concerned be left to work things out for themselves?

sin embargo, no hay razón para construir un aparato propio de control en el ámbito comunitario. esto hay que dejárselo a los estados miembros.
however, there is no reason to set up a separate control apparatus at eu level; this should be left to the member states.

¡es una lástima que la puta raza humana tenga que seguir trayendo hijos al mundo en lugar de dejárselo a expertas como tú!
'what a pity the fucked-up human race has to keep bringing children into the world, instead of leaving it to experts like you!'

hace sol. qué bien estamos juntos! alessandro dejó su piso para dejárselo a un joven padre y su hija. y él se fue a vivir a un contenedor.
and he is using a container for shelter.

ahora bien, los problemas conceptuales son realmente profundos cuando hablamos de creatividad y propiedad y, permítanme decirles, no queremos dejárselo a que los abogados lo solucionen.
now, the conceptual issues are truly profound when you talk about creativity and ownership and, let me tell you, we don't want to leave this just to lawyers to figure out.

parece que está determinada a dejárselo a dios para convertir al mundo, y dice: "si quiere al mundo convertido, que lo haga él".
they seem determined to leave it to god alone to convert the world, and say, "if he wants the world converted, let him do it."

¿ni siquiera debe dejársele claro a turquía que en realidad su afiliación a la unión europea no está nada segura?.
should it not be brought home to turkey that membership of the union looks unlikely?