You searched for: descolonizado (Spanska - Engelska)

india: no se ha descolonizado
india: not yet decolonised · global voices

estamos hablando del último territorio africano que aun no ha sido descolonizado.
we are talking about the only remaining african territory which has not yet been decolonized.

este pueblo anhela y merece que su territorio no autónomo sea ya descolonizado.
that people desired and deserved the decolonization of their territory.

son estados a los que el estado descolonizado de la india colonizó de inmediato.
they are states that the decolonized indian state immediately colonized.

mi país, vanuatu, fue el último en ser descolonizado en la región del pacífico.
my country, vanuatu, was the last in the pacific region to be decolonized.

desde que se proclamó el primer decenio internacional solo se ha descolonizado timor-leste.
only timor-leste had been decolonized since the first international decade had been proclaimed.

el hecho de establecer una relación más moderna con la potencia administradora no es lo mismo que ser descolonizado.
having a more modern relationship with the administering power was not the same as being decolonized.

la legislación de guam prevé un proceso de consulta al pueblo de guam sobre el estatuto que prefiere una vez descolonizado.
the laws of guam provided for a process of soliciting the views of the people of guam on their preferred decolonized status.

sin embargo, poco después de que timor oriental fuera descolonizado y declarado independiente, fue invadido por indonesia.
however, soon after east timor was decolonized and declared independent, it was taken over by indonesia.

como ha expresado con claridad el anterior presidente del comité, en esas condiciones es difícil reconocer que un territorio se ha descolonizado.
as had been clearly expressed by the previous chairman of the committee, it was difficult to recognize that a territory had achieved decolonization under such conditions.

24. el 6 de marzo de 1957 el estado independiente de ghana se convirtió en el primer territorio británico de África que fue descolonizado.
on 6 march 1957, the independent state of ghana became the first british territory in africa to be decolonized.

desde entonces, 60 territorios en todo el mundo se han descolonizado, y millones de personas pueden hoy ejercer su derecho a la libre determinación.
since then, 60 territories worldwide have become decolonized, and millions of people today are able to exercise their right to self-determination.

el sáhara occidental fue descolonizado en debida forma en 1975, cuando la potencia colonial, españa, procedió a la retrocesión a marruecos.
western sahara had been decolonized in due form in 1975, when the former colonial power, spain, had retroceded it to morocco.

pero hay también el hecho nuevo de que estamos examinando, umbilicalmente, los derechos humanos en indonesia y la ocupación y represión que prosigue en un territorio aún no descolonizado.
there is also the fact that we are discussing, umbilically, human rights in indonesia and the occupation and repression that goes on in a still to be decolonised territory.

añádanse las palabras "o que no se han descolonizado según sus condiciones específicas " después de "libre determinación ".
add the words "or that have not been decolonized according to their specific conditions " after the word "self-determination ".

10. otro argumento esgrimido por quienes alegan que gibraltar se ha descolonizado es que el referéndum de aprobación de la nueva constitución tenía el valor de un acto de autodeterminación, reconocido además expresamente por la potencia administradora.
10. another argument put forward by those alleging that gibraltar had been decolonized was that the referendum approving the new constitution had the status of an act of self-determination, and had been expressly so recognized by the administering power.

en la primera oración, añádanse las palabras " o que no se han descolonizado según sus condiciones específicas " después de "libre determinación "
in the first sentence, add the words "or that have not been decolonized according to their specific conditions " after "self-determination "

rusia se integrará un día en europa, pero yo estoy convencido de que esto sólo será posible cuando también se haya descolonizado, pues desde luego no desearíamos vernos arrastrados a una nueva guerra colonial con algunos países del lejano oriente, un riesgo que sin duda existe.
russia will join europe one day, but i am convinced that this will only be possible when it has been decolonised, since we do not want to be dragged into any new colonial wars with the countries of the far east, which is a very real danger.

42. al comenzar el debate, se señaló que la mayoría de los territorios muy pequeños quizá pudieran sobrevivir en un mundo descolonizado, pero, habida cuenta de sus escasos recursos, no era muy probable que prosperaran.
42. at the outset of the discussion, it was noted that most very small territories may be able to survive in a decolonized world, but it would appear that rarely would they be able to thrive, given their scarce resources.

"tras la segunda guerra mundial esta situación indujo a los países en desarrollo y a los nuevos estados descolonizados a promover la elaboración de un nuevo principio internacional que reconociese y amparase sus derechos sobre sus recursos naturales y sus riquezas en sus propios países. "
"after the second world war, this situation compelled the developing countries and the newly de-colonized states into promoting the development of a new international principle which recognized and protected their rights over their natural resources and wealth in their own countries. "