You searched for: desearme (Spanska - Engelska)

muchas gracias por desearme algo por las navidades.
for my part, i am in favour of both amendments as additions.

desearme feliz año nuevo a la hora exacta en que yo estaba triste pensando en mi
felt that she needed to call me to wish me a happy new year at the exact time when i

muchas gracias, señor presidente. muchas gracias por desearme algo por las navidades.
mr president, thank you very much indeed for your christmas wishes.

sostenible y creíble de desearme nuclear multilateral, un plan compartido por las potencias nucleares y los estados no poseedores de armas nucleares.
a plan shared by nuclear-weapon states and non-nuclear-weapon states alike.

lo primero que hace tom, quien había sido prevenido del peligro de olvidarse de un evento tan importante, es desearme un feliz cumpleaños.
tom, having been duly forewarned about the dangers of forgetting such an important occurrence, wishes me happy birthday first thing.

deplora la negativa de determinados estados miembros de la conferencia de desarme a negociar la cuestión del desarme nuclear en la conferencia, que es el único órgano multilateral de negociación sobre desearme.
it deplores the refusal by certain member states of the cd to negotiate on the issue of nuclear disarmament in the conference, which is the sole multilateral disarmament negotiating body.

pero permítanme que, antes de nada, dé las gracias a todos los miembros de los distintos grupos parlamentarios que han tenido a bien utilizar la palabra y desearme o desearnos suerte en esta empresa.
but please allow me first of all to thank all those members of the various parliamentary groups who have chosen to speak and have wished me, and wished us, luck in this enterprise.

como al fin y al cabo estamos hablando de barcos, tal vez sea más oportuno desearme que pueda navegar con el viento en popa en lugar de desearme suerte sin más. esto es lo que se dice entre marineros.
since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.

habéis venido a desearme buenas noches, y os lo agradezco de corazón; pero ahora debéis dejarme ir a dormir, de lo contrario no sería una buena noche y nos espera el día de mañana.
you have come to wish me good night and from my heart i thank you; but now you must let me go and sleep, otherwise the night will not be good, and tomorrow awaits us.

verdad es que alguna mudanza han hecho en mí ciertos acaecimientos de buena ventura, que me la han dado la mejor que yo pudiera desearme, pero no por eso he dejado de ser la que antes y de tener los mesmos pensamientos de valerme del valor de vuestro valeroso e invenerable brazo que siempre he tenido.
it is true that certain strokes of good fortune, that have given me more than i could have hoped for, have made some alteration in me; but i have not therefore ceased to be what i was before, or to entertain the same desire i have had all through of availing myself of the might of your valiant and invincible arm.

espero que siga la increíble relación con todo el equipo de soporte de titan poker. no tengo palabras para describir el buen servicio, las respuestas rápidas ¡e incluso comunicarse conmigo telefónicamente para desearme buena suerte!
hope to keep the amazing relation with all the support on titan poker. i have no words to describe the good service, fast response in every matter, and even calling me to have the greatest luck ever!!

por supuesto, también quisiera dar las gracias a los demás diputados que han intervenido -al sr. graham watson, la sra. monica frassoni, el sr. francis wurtz- por desearme éxito en mi trabajo.
i would, of course, also like to thank the other members who have spoken - mr graham watson, mrs monica frassoni, mr francis wurtz - for wishing me success in my work.