You searched for: desenfoca (Spanska - Engelska)

desenfoca el fondo de una ventana semi-transparentename
blurs background of semi-transparent windowsname

solo se observa cuando se desenfoca ligeramente el microscopio.
it can only be seen when the microscope is slightly out of focus.

así aquí el mundo se desenfoca, mientras se enfoca nuestra dependencia visual.
so here the world is put out of focus, while our visual dependence is put into focus.

sin embargo, se desenfoca cuando el objeto se sitúa fuera del plano de objeto ideal.
however it does go out of focus when the object is located outside the ideal object plane.

uno de los síntomas es la fatiga ocular: la luz azul se desenfoca de manera miope delante de la retina, lo que resulta en una dispersión de luz que percibimos como deslumbramiento.
one of those symptoms is eyestrain: blue light is myopically defocused in front of the retina, which results in light scatter that we perceive as glare.

quizá piensen que soy uno de esos profesionales cuya misión es inmortalizarlos; pues no, soy un infiltrado con propósitos que ellos ni imaginan y que, además, los desenfoca.
perhaps they think i am one of those professionals whose mission is to inmortalized them; but no, i am an infiltrated with a purpose they can't imagine and who, besides, puts them out of focus.

a fin de captar las imágenes con un bonito efecto "bokeh" que desenfoca suavemente el fondo de la imagen, se ha diseñado para la x100 un diafragma de abertura de 9 láminas.
in order to capture images with a beautiful "bokeh" effect with the background softly out of focus, a 9-blade aperture diaphragm has been adopted for the x100.

en los libros de historia islámica fue narrado que en el día de arafat, un hombre de turkmenistán se puso de pie en los planos de arafat durante el hajj. a su izquierda todo lo que podía ver eran musulmanes llorando y rezándole a alá, glorificado sea el altísimo. a su derecha todo lo que podía ver eran musulmanes llorando y rezándole a alá, glorificado sea el altísimo. por su lengua nativa, no podía imitar las largas oraciones de los demás. al darse cuenta, todo se desenfocó al frente de él. su cara enrojeció, sus ojos comenzaron a derramar lágrimas mientras alzó sus manos diciendo, ¡o alá!
in the islamic history books it is narrated that on the day of arafat, a man from turkmenistan stood on the plains of arafat in hajj. to his left all he could see was muslims crying and praying to allah subhaanahu wa ta’aala.