Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
preparaciones capilares (excluidos champús, preparaciones para la ondulación o desrizado permanentes y lacas)
hair preparations (excluding shampoos, permanent waving and hair straightening preparations, lacquers)
- la identificación y la determinación del ácido tioglicólico en los productos para el rizado o desrizado de los cabellos y los depilatorios ,
- identification and determination of mercaptoacetic acid in hair-waving, hair-straightening and depilatory products,
1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // « 2a // Ácido tioglicólico y sus sales // a) productos para el rizado y desrizado de los cabellos: // // // // - uso general // - 8 % dispuesto para empleo ph 7 a 9,5 // // // - uso profesional // - 11 % dispuesto para empleo ph 7 a 9,5 // // // b) depilatorios // - 5 % dispuesto para empleo ph 7 a 12,7 // // // c) otros productos pa- ra el tratamiento del cabello eliminables después de su aplicación. // - 2 % dispuesto para empleo ph 7 a 9,5 los anteriores porcentajes están calculados en ácido tioglicólico 1.2 // a) b) c): el texto del modo de empleo en la(s) lengua(s) nacional(es) u oficial(es) debe incluir obligatoriamente las siguientes frases: - evítese el contacto con los ojos - en caso de contacto con los ojos, lavénse inmediata y abundantemente con agua y consúltese con un especialista - usar guantes adecuados [solamente para a) y c)] // a): - contiene sales de ácido tioglicólico - sígase el modo de empleo - manténgase fuera del alcance de los niños - reservado a profesionales b) y c): - contiene sales del ácido tioglicólico - sígase el modo de empleo - manténgase fuera del alcance de los niños 1.2.3.4 // 2b // Ésteres del ácido tioglicólico // productos para el ri- zado y desrizado de los cabellos // // // // - uso general // - 8 % dispuesto para empleo ph 6 a 9,5 // // // - uso profesional // - 11 % dispuesto para empleo ph 6 a 9,5 // // // // los anteriores porcentajes están calculados en ácido tioglicólico 1.2 // el texto del modo de empleo en la(s) lengua(s) nacional(es) u oficial(es) debe incluir obligatoriamente las siguientes frases: - puede provocar una sensibilización por contacto cutáneo - evítese el contacto con los ojos - en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y consúltese con un especialista - usar guantes adecuados // - contiene ésteres del ácido tioglicólico - sígase el modo de empleo - manténgase fuera del alcance de los niños - reservado a profesionales » 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // 51 // 8-hidroxiquinoleína y su sulfato // agente estabilizador del agua oxigenada en los preparados para tratamientos capilares que se eliminan con agua // 0,3 % calculado como base // // // // // agente estabilizador del agua oxigenada en los preparados para tratamientos capilares que no se eliminan con agua // 0,03 % calculado como base // // // // // // // //
1.2.3.4.5.6 // // // // // // // a // b // c // d // e // f // // // // // // 1.2.3.4 // '2a // thioglycollic acid and its salts // (a) hair waving or straightening products: // // // // - general use // - 8 % ready for use ph 7 to 9,5 // // // - professional use // - 11 % ready for use ph 7 to 9,5 // // // (b) depilatories // - 5 % ready for use ph 7 to 12,7 // // // (c) other hair-care products which are removed after application // - 2 % ready for use ph to 9,5 the abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // (a) (b) (c): the directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: - avoid contact with eyes - in the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - wear suitable gloves (a) and (c) only) // (a): - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children - for professional use only (b) and (c): - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children 1.2.3.4 // 2b // thioglycollic acid esters // hair waving or straightening products: // // // // - general use // - 8 % ready for use ph 6 to 9,5 // // // - professional use // - 11 % ready for use ph 6 to 9,5 // // // // the abovementioned percentages are calculated as thioglycollic acid 1.2 // the directions for use drawn up in the national or official language(s) must obligatorily incorporate the following sentences: - may cause sensitization in the event of skin contact - avoid contact with eyes - in the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice - wear suitable gloves // - contains thioglycolate - follow the instructions - keep out of reach of children - for professional use only' 1.2.3.4.5.6 // // // // // // // '51 // quinolin-8-ol and bis (8-hydroxy-quinolium) sulphate // stabilizer for hydrogen peroxide in rinse-off hair-care preparations // 0,3 % calculated as base // // // // // stabilizer for hydrogen peroxide in non-rinse-off hair-care prepar- ations // 0,03 % calculated as base' // // // // // // // //