You searched for: divorciarnos (Spanska - Engelska)

“estábamos a punto de divorciarnos cuando decidí probar esto.
“we were at the edge of divorce when i decided to try this.

quedó muy aliviado cuando le aseguramos que no teníamos ninguna intención de divorciarnos.
he was quite relieved when we assured him that we had no intention of getting a divorce.

después de la separación, ambos quisimos que fuera permanente y acordamos en divorciarnos.
after the separation, we both wanted a permanent separation and agreed on a divorce.

en el mes de diciembre del 2006, mi esposa y yo acordamos finalmente divorciarnos y mi esposa se fue para canadá.
in december 2006, my wife and i finally agreed to get a divorce and my wife left for canada.

necesitamos de los libros, pero tenemos que superar la tendencia a rendirles culto, que nos lleva a divorciarnos de la realidad.
how can we overcome book worship?

quizás ésta fuera una mejor manera que la de resolver nuestros «problemas teóricos» a base de divorciarnos de nuestra vieja familia.
maybe that way we could find better ways to solve our "theoretical problems" by separating from the old family.

estas representaciones de madres extranjeras nos permiten divorciarnos de las experiencias de estas madres biológicas, minimizar su dolor y justificar qué tanto mejor están nuestros hijos con nosotras en vez de con ellas.
these representations of foreign birth mothers allow us to divorce ourselves from the experience of these birth mothers, to minimize their pain, and to justify how much better off our children are with us than with them.

"no puedo decir que íbamos a divorciarnos en realidad", dice su esposo eric. "pero no nos llevábamos muy bien".
"i can't say we were actually going to get divorced," says her husband eric. "but we weren't getting along very well."

¿nos ha dado el comité central del partido comunista de china alguna base para actuar así? no. ni una sola de sus resoluciones dice que podamos divorciarnos de las masas para permanecer aislados.
no. among all its resolutions there is not a single one that says we may divorce ourselves from the masses and so isolate ourselves.

nos dice, por ejemplo, cuando debemos ir al peluquero, volar lejos en las vacaciones, cambiar trabajos, someternos a la cirugía, casarnos, divorciarnos, o tener niños.
it tells us, for example, when we should go the hairdresser’s, fly away on vacation, change jobs, undergo surgery, get married, get divorced, or have children.

al divorciarnos de nuestro centro, y perdiendo de nuestro sentido natural de una vida interior, nos convertimos en una generación de los que deben tener, pero no ser, que saben qué pensar pero no cómo pensar.predominan las unidades-personas y unidades-límbicas, y obligan al hombre a vivir en la periferia del ser, en la superficie de sí mismo.
by divorcing ourselves from our center, and in losing our once natural sense of interior life, we become a generation of those who must have but cannot be, who know what but not how to think. persona-drives and limbic-drives predominate, and compel man to live at the periphery of being, on the surface of himself.