Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
tampoco tenía domicilio profesional en la época en que trabajaba como intermediario de bout, bastaba con un teléfono móvil.
he also had no business address during the days he worked as a broker for bout. a cellular phone was sufficient.
como se estipula en los acuerdos, este domicilio profesional puede ser distinto del lugar de residencia fijo o habitual del temporero.
this professional domicile, as provided for in the agreements, may be different from the freelancer's actual place of residence or fixed abode.
- si están facultados para ejercer en uno de los estados miembros,- si tienen su domicilio profesional en la comunidad, y
- if they are qualified in one of the member states, - if they have their place of business within the european community, and
a diferencia de los representantes inscritos en la lista de marcas, el domicilio profesional no tendrá que estar necesariamente en el estado miembro en el que estén cualificados. cados.
as compared to representatives on the trade marks list, the place of businessneed not necessarily be in the member state of their entitlement.
los traductores pueden cambiar su domicilio profesional únicamente por períodos consecutivos de no menos de un año, y los intérpretes pueden hacerlo sólo por períodos consecutivos de no menos de seis meses.
a translator may change his/her professional domicile only for consecutive periods of not less than one year and an interpreter may change professional domicile only for consecutive periods of not less than six months.
por otra parte, italia sigue obligando a los agentes de la propiedad industrial establecidos en otros estados miembros a inscribirse en un registro italiano y a disponer de una residencia o domicilio profesional en italia.
in addition, italy still requires patent agents established in other member states to be entered in an italian register and to have a place of residence or of business in italy.
cualquier abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los estados miembros y que posea su domicilio profesional en la comunidad, en la medida en que pueda actuar en dichoestado en calidad de representante en materia de marcas, o
any legal practitioner qualified in one of the member states and having his place of business within the community, to the extent that he is entitled, within the said state, to act as a representative in trade mark matters; or
esté facultada para representar, en materia de marcas, a personas físicas o jurídicas ante el servicio central de la propiedad industrial del estado miembro en cuyo territorio tenga su domicilio profesional o el lugar de su trabajo.
he must be entitled to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of the member state in which he has his place of business or employment.
cualquier abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los estados miembros y que posea su domicilio profesional en la comunidad, en la medida en que pueda actuar en dicho estado en calidad de representante en materia de marcas;
any legal practitioner qualified in one of the member states and having his place of business within the community, to the extent that he is entitled, within the said state, to act as a representative in trade mark matters;