Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
para reconocer el amor mas fiel
to recognize the faithful love.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
pudieras ver la luz, sobre mi piel, para reconocer, el amor mas fiel
oh, my love, my darling
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si el problema va mas aya de centro américa y con los avances tecnológicos que hay no se puede parar a esta organización es por que la corrupción esta inmersa en nuestro gobierno.
the fact that the problem extends beyond central america and this organization cannot be stopped in spite of all technological advances is because corruption is widespread in our administration.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
si ustedes solamente permiten pensamientos de amor... todos ustedes... no sólo unos pocos... entonces sólo puede haber el amor mas alto y puro que existe.
if you only allow thoughts of love … all of you… not just a few … then there can only be purest highest love in existence.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
y bien, mis amigos, a menudo hablamos de amor, mas ¿conocemos el amor en profundidad?
well, my friends, we often speak of love, but do we know love in depth?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
%l 2eglamento #% n � del #onsejo de de mayo de relativoa la coope r a c i � n entre los � r ga nos jurisdiccionales delos%stadosmiembrosenel � mb i to de la obt e nc i � n de pruebas enmateria civilo mercantil se b a sa en una inicia ti v a de la 2e p� b li ca & e de r al de !l e ma ni a ) ni c i al mente el pro p� sito dedicha inicia ti v a consi sfft � a sencillamenteenun intentode m o de r ni z ar las disposiciones del#onvenio de ,a(aya de de ma r z o de relativoa la obt e nc i � n de pruebas enel extranjeroenmateria civilo mercantil 3e pre v e� a en particular la introdu c c i � n de impreso sfi norma li zadosaln de facilitar considerablemente los contactos entre tribunal es #on ello se pre ten d � an evitar los re tras o sfi que enmuchoscasos g en era la inter v e nc i � n de � r ga nos centrales de trans mi si� n yde recep c i � n ! ho r a bien por lo de m � sfi se que r � a ma n tener el planteamiento tradicional de la obt e nc i � n de pruebas enla asistencia judicial ,a obt e nc i � n de las pruebas de b� a realiza r la a p e ti c i � n del � r ga no jurisdiccional para cuyos procedimientos fue r an necesarias esas pruebas � r ga no jurisdiccionalrequirente un � r ga no jurisdiccional del %stado enque de bi e r an obtener se dichas pruebas � r ga no jurisdiccional requerido %n principio el � r ga no jurisdiccional requerido ha b r � a debido aplicar su propio $erecho proce s al 0or su parte el � r ga no jurisdiccionalrequirente ha b r � a ten i do derecho a estar presente enla obt e nc i � n de pruebas por medio de ma n d a t ar i o sfi pero no exis t � a ninguna dispo si c i � n que pre v i era que ese � r ga no jurisdiccional o b tuviera por sfi� mismo las pruebas enel extranjero ,os ar t � c u los m e nc i o n a dos sin otra indi c a c i � n de su fue n t e procede n de este 2eglamento
)f the following of a special procedure is refused the requestingcourt shall be in for m e d u s ing form % !rticle third s e n t e n c e 4he regulations objective of ensuring themost ef f i c i ent takingofevidence abroad aspossiblewouldbebestservedbynotimmediatelynotifyinga refusal butinformallycontacting the requestingcourtand trying to find solutions 4his m i g h t w e l l pro m p t the requestingcourt following informal n o t if i c a tionof the likely refusal of a special procedure to m o d if y its re questsothatitasksforthetakingofevidenceinaccordancewiththelaw of the requested 3 t a t e
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering