You searched for: el arrebata (Spanska - Engelska)

¡el arrebato es asombroso!
rapturing is awesome!

el arrebato me da gases, amigo.
rapturin’ gives me gas, man.

despues es al pobre al que se le da el arrebato
the fear that binds you

el arrebato del rishi, que trata el mundo entero en a
the outburst of the rishi, who addresses the whole world in a

es el arrebato más desafortunado que he escuchado a un comisario desde hace mucho tiempo.
mr president, on a point of order, the commissioner has had almost ten minutes to stand up and make an apologia for mugabe's regime and the inaction of mbeki, the commission and the council.

esta es la razón por la que la enseñanza no bíblica sobre el arrebato le parece agradable.
this is why the unscriptural teaching of the so-called "rapture" appeals to him.

estos, en el arrebato del primer momento, no quisieron hacer caso de mis palabras.
on the spur of the moment, my new allies accepted this formula bravely.

los indígenas y campesinos parecieran conformarse con el arrebato de sus tierras y al desprecio que les merecen las clases pudientes de la ciudad.
the indigenous and the peasant farmers might seem to be resigning themselves to the seizure of their lands and the scorn that they deserve from the rich urban classes.

imagínate a pablo diciendo que estaba buscando obtener el "arrebato en las nubes".
imagine paul stating he was seeking to attain the "catching up."

el arrebato sufrido por esta estenógrafa ocurrió durante una votación de la casa de representantes que era considerada crucial para que el partido del té manipulara por ejercer control sobre el gobierno en una maniobra de toma de rehenes.
this house stenographer’s outburst occurred during a house vote considered crucial to the tea party’s drive to wrest control of government by hostage taking.

al dejarse llevar por el arrebato de sus quimeras federalistas, lo que pretende es someter las políticas de defensa de nuestras naciones a la autoridad de un comisario europeo amparado por los votos de un parlamento europeo y sobrepasaría su vocación.
it threatens to feed all the nationalist trends to the detriment of negotiated solutions, all the more so since the report totally negates the role that the peoples of europe should play thanks to their national parliaments.

por último, el arrebato de la sra. de palacio en la rueda de prensa posterior a la audición no augura nada bueno para alguien entre cuyas competencias se incluyen las relaciones con el parlamento europeo y, aunque reconozco que la sra. de palacio se disculpó más tarde por sus observaciones, despierta sin embargo nuevas dudas acerca de su capacidad para desempeñar este cargo concreto en el seno de la nueva comisión.
finally, mrs de palacio' s outburst at the press conference following the hearing does not bode well for someone whose remit includes relationships with the european parliament and, whilst i accept that mrs de palacio did apologise later for her remarks, it nevertheless raises another doubt about her ability to carry out this specific role in the new commission.