Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
las mañanitas y el ocaso del día son los mejores momentos fotográficos — para jornadas largas pero productivas.
early morning and late evening are the best times for photography — making for long but productive days.
en oaxaca, esta celebración también es importante, empieza con las mañanitas a la virgen por cantantes o grupos locales el día 12 de diciembre.
celebrating this event is extremely important in oaxaca. it begins on december 12, with a rendition of "mañanitas", a classic mexican birthday song, sung by a group of local singers or bands.
en oaxaca, esta celebración empieza con las mañanitas a la virgen y concluye, en la noche, después de la misa, con fuegos artificiales y puestos de antojitos.
in oaxaca, the celebration begins with a greeting song (mañanitas), and ends at nightfall, after mass, with fireworks and snacks.
algunos de los asistentes comenzaron las festividades a la virgen desde temprano, ya sea por ir cantar las mañanitas a la catedral de tijuana, o porque formaron parte de algún peregrinaje que dio inicio la noche anterior a la celebración.
some of the people there began celebrations earlier that day, because they sang the mañanitas in tijuana’s cathedral, or some even participated in the pilgrimage that began on the prior night.
algunos integrantes del conpes buscan hacer carrera política desde el conpes y en los medios.
conpes is an expression of the weak and weakened national civil society and some of its members are seeking to make a political career from it through the media.
a medianoche del sábado, connotados cantantes de méxico se sumaron a la multitud presente para cantar "las mañanitas" a la virgen del tepeyac, a cuya intercesión acuden católicos de todo el continente.
at saturday's midnight, famous mexican singers joined the multitude to sing the "mañanitas" to the virgin of tepeyac, to whom catholics from the entire continent recur for intercession.
por la mañana del lunes 12 de diciembre, la explanada y el multiforo del instituto de cultura de baja california albergaron a una serie de eventos culturales y artísticos como la presentación de un altar a la virgen, el canto de las mañanitas, una presentación de danza de los matachines, así como una conferencia titulada la virgen de guadalupe en la cultura popular.
on the morning of december 12, the icbc’s front yard and multi forum hosted a series of cultural and artistic events like the presentation of the virgin’s altar, the singing of las mañanitas, a presentation of the matachines dancers, and a conference called “our lady of guadalupe in popular culture”.
cumplir el cronograma presupuestal definido en el conpes 3400 de 2005, que establece el ritmo de asignación de recursos para el período 2007-2011
execution of a budget schedule defined in the conpes document 3400/2005, which sets out the timetable for the allocation of funds for the period 2007-2011.
541. a través del conpes 140 de 2011, se modificaron las metas establecidas para el logro de los odm fijadas en el conpes social 91 de 2005.
541. the targets which had been set in conpes social document 91 of 2005 for achievement of the millennium development goals were amended by conpes document 140 of 2011.
172. por otro lado, como se señaló en el apartado relativo al art. 1, el gobierno nacional adoptó el conpes social 091 de 2005, para la consecución de los odm-2015.
172. as stated in the section on article 1, the national government in 2005 adopted conpes social document 091 relating to the attainment of the millennium development goals by 2015.